This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Mar 23 '13 deu>por Fremdblutanteile porcentagem de sangue impuro/ ... estranho à raça/ ... de outras raças pro closed no
4 Mar 23 '13 deu>por Haflingerzucht criação da raça Haflinger pro closed no
- Mar 22 '13 deu>por Übertragungswagen veículo para/de transmissão externa pro closed ok
4 Mar 21 '13 deu>por Pflöcke einschlagen marcar presença OU demarcar o território pro closed no
4 Mar 21 '13 deu>por ins Straucheln geraten descontrolar-se/perder o controle da situação pro closed no
- Mar 20 '13 deu>por Leitschichtpotentiometer potenciômetro de fita resistiva pro closed ok
4 Mar 20 '13 deu>por Planungsstab departamento/ setor/ área/ equipe de planejamento pro closed no
- Mar 20 '13 deu>por die disziplinierte Verbindungsschwester vorzugeben fazer-se passar pela colega da moradia estudantil pro closed ok
- Mar 20 '13 deu>por wirtschaftlich in die Knie gehen foi à falência pro closed ok
4 Mar 20 '13 deu>por haftungsrechtlichen Fragen questões/perguntas relacionadas à responsabilidade legal pro closed no
2 Mar 20 '13 deu>por Kindeswohlgefährdung ameaça ao melhor interesse da criança (PT-BR)/... ao interesse superior da criança (PT-PT) pro closed no
4 Mar 12 '13 deu>por Schraubkreis circunferência do parafuso/ círculo do parafuso pro closed ok
3 Mar 17 '13 deu>por Entrauchungsklappen válvulas corta-fogo/fumaça pro closed no
4 Mar 19 '13 deu>por Auftragsvergabe (Fase de) concessão do contrato pro closed no
3 Mar 12 '13 deu>por Akquisition aquisição (em grandes projetos) pro closed no
4 Mar 17 '13 deu>por Teilenteignung confisco/confiscação parcial pro closed ok
4 Mar 17 '13 deu>por Regierungskreise esfera governamental/ esferas governamentais pro closed no
4 Mar 17 '13 deu>por Anomale Spannung voltagem/tensão anômala pro closed no
- Mar 17 '13 deu>por Bohrpfahlgründung início dos trabalhos/das obras de palificação pro closed no
- Feb 18 '13 esl>por frecuencias de interés frequências de interesse pro open no
- Feb 20 '13 esl>por Obligación de hacer hecho no personal del obligado Obrigação de fazer ato não-pessoal do devedor pro open no
- Mar 12 '13 esl>por trato trato pro closed no
- Mar 12 '13 esl>por Recibido el pleito a prueba Acolhido o pleito para as diligências de prova pro closed ok
4 Mar 13 '13 esl>por Por tanto Certifica-se que pro closed ok
- Mar 14 '13 esl>por soportado não encontra suporte pro closed ok
4 Mar 15 '13 esl>por Pepi fixe pro closed ok
- Mar 15 '13 esl>por encender funcionar/entrar em funcionamento pro closed ok
- Mar 11 '13 deu>por eine freistehende Stahl-Konstruktion uma estrutura de aço sem sustentação/ não sustentada pro closed ok
4 Mar 15 '13 esl>por entrega fornecimento pro closed ok
- Mar 13 '13 deu>por rasterlos regular/de forma regular/não intercalado/sem intercalação pro closed ok
3 Mar 13 '13 deu>por Umgangsbereich área(s) de acesso ao público/torcedor pro closed no
- Mar 13 '13 deu>por Schüssel "cuia"/"bacia" pro closed no
2 Mar 14 '13 deu>por Bestellposition item de pedido pro closed no
4 Mar 14 '13 deu>por "Lichtwechsel" Alternação dos faróis/da iluminação pro closed no
4 Mar 14 '13 deu>por Be- und Entlüftungskonzept sistema/conceito de ventilação pro closed no
4 Mar 14 '13 deu>por Funktionsraum espaço funcional pro closed no
4 Mar 15 '13 deu>por Raumelement módulo pré-fabricado pro closed no
4 Mar 12 '13 deu>por Konstrukteur engenheiro de estruturas pro closed no
- Mar 6 '13 deu>por Vorleistungen pagamentos adiantados/pré-pagamentos pro closed ok
- Mar 5 '13 deu>por Raserdelikt Delito por enorme excesso de velocidade pro closed ok
- Feb 25 '13 deu>por vorstellungsmäßig conceitualmente/conceptualmente pro closed ok
- Feb 26 '13 esl>por retirado pensionista pro closed no
4 Mar 2 '13 esl>por secretario judicial secretário jurídico pro closed ok
- Mar 2 '13 esl>por ligadura atadura pro closed ok
- Feb 19 '13 deu>por gemeinsame elterliche Sorge guarda conjunta (e partilhada) de filhos pro closed ok
- Feb 17 '13 esl>por valores umbrales valores umbrais pro closed ok
- Feb 15 '13 esl>por sistemas de guiado sistemas de orientação pro closed no
4 Feb 13 '13 deu>por Skandalfirma firma envolvida em escândalo / firma com má reputação pro closed no
- Feb 13 '13 esl>por mas bien bajo muito mais baixo pro closed no
- Feb 13 '13 esl>por se encontraron muy buenas eram adequadas/ eram ideais pro closed no
Asked | Open questions | Answered