https://www.proz.com/forum/translation_in_argentina_la_traducci%C3%B3n_en_argentina/190492-tarifas_de_traducci%C3%B3n_del_colegio_de_traductores_de_rosario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Country-specific forums » Translation in Argentina / La traducción en Argentina »
Tarifas de traducción del Colegio de traductores de Rosario
Thread poster: Luciana F (X)
Luciana F (X)
Luciana F (X)
Argentina
English to Spanish
Jan 26, 2011

Buenas...

¿Quisiera saber si alguien sabe las tarifas actualizadas del Colegio de traductores de Rosario?
Porque en la página no está esa información y no me pude comunicar por teléfono.

Por otro lado, ¿alguien me puede dar información sobre las tarifas de traducción en las agencias Rosarinas?

¡Muchas gracias!
 
Gabriela Mejías
Gabriela Mejías  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:28
English to Spanish
+ ...
¿Agencias "rosarinas"? Jan 26, 2011

Luciana Figuera wrote:

Por otro lado, ¿alguien me puede dar información sobre las tarifas de traducción en las agencias Rosarinas?


Hola, Luciana.

¿Por qué las agencias "rosarinas"? ¿Tienen una tarifa especial o pagan lo que corresponde, independientemente de dónde se encuentren? Debería ser esto último...

Saludos.

Gabriela
 
Luciana F (X)
Luciana F (X)
Argentina
English to Spanish
TOPIC STARTER
Diferencia entre Buenos Aires y Rosario Jan 26, 2011



Hola, Luciana.

¿Por qué las agencias "rosarinas"? ¿Tienen una tarifa especial o pagan lo que corresponde, independientemente de dónde se encuentren? Debería ser esto último...

Saludos.

Gabriela


El tema es el siguiente, se que las tarifas de traducción del colegio de Bs. As. y el de Rosario son distintas, y también se que las agencias de Rosario suelen pagar menos que lo que estipula el Colegio. Soy una traductora novata y no se a ciencia cierta cuanto suelen pagar las agencias de Rosario. Necesitaría una tarifa estimativa para completar un formulario.
 
Marcela Mestre
Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:28
Member
English to Spanish
tarifas Jan 27, 2011

Luciana Figuera wrote:

en la página no está esa información y no me pude comunicar por teléfono.

Por otro lado, ¿alguien me puede dar información sobre las tarifas de traducción en las agencias Rosarinas?


Hola, Luciana.

Es una picardía que no se publiquen. Sería beneficioso tanto para clientes como entre colegas. De hecho, la FAT las publica.

El horario del Colegio durante enero es de 10 a 14hs, retomando su actividad normal a partir del 4 de febrero de 2011.

Las tarifas vigentes desde 2010 son las siguientes:

Traducciones sin carácter público (técnico y no técnico)
Aranceles por palabra (mínimo: importe equivalente a 250 palabras)

Al castellano 0,20
Al idioma extranjero 0,30

Como mencioné, también están publicadas en la FAT, que es la Federación Argentina de Traductores, y a la cual pertenece nuestro Colegio de Rosario. La tarifa de traducción al español es de 0.25. Debería ser uniforme en todo el país.
Acá está el vínculo: http://www.fat.org.ar/aranceles.html

Las agencias rosarinas pagan lo que dicen que pueden, y es una discusión futil en las asambleas. Mientras ellas se agrupan en GALA y demás asociaciones, nuestro Colegio guarda silencio ante lo que debería ser la protección del traductor.

Vi en tu CV que ya tenés algo de experiencia. Podrías consultar con tus compañeros de proyectos anteriores.

Suerte.
mm
 
Luciana F (X)
Luciana F (X)
Argentina
English to Spanish
TOPIC STARTER
Marcela... Jan 27, 2011

muchas gracias por toda la información.

Si, debería ser uniforme en todo el país. Es una lástima que dentro del un mismo país las tarifas varíen de región a región.

Saludos.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas de traducción del Colegio de traductores de Rosario


Translation news in Argentina
» The Argentinian LSP Landscape
(0 comments)
» Bill to promote and protect translation and translators (Argentina, source in Spanish)
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »