Working languages:
English to Spanish

Marcela Mestre
EN-ES Financial Translator & Interpreter

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 21:36 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
User message
También versión en español
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Metallurgy / CastingEngineering: Industrial
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Human ResourcesInsurance
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)

Preferred currency USD
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - I.E.S. "Olga Cossettini" - Rosario - Argentina
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, verified)
English to Spanish (IAPTI)
Memberships Col. Trad. Prov. Sta. Fe - II Circ. - AR
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.si-idiomas.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
About me
Hello and thanks for visiting my Proz.com page.

BUSINESS, FINANCE, BANKING, MONEY MARKETS, INSURANCE, LOANS, ACCOUNTING, CORPORATE LITERATURE. (Some end clients' names are omitted for confidentiality reasons)
* Translation of huge money market project for major American Financial Retirement Plan Services Company.
* Translation of Portfolio Disclosure Documents for a US Fiduciary Trust Company.
* Translation of agreement provisions for various leading Financial Life and Annuity American Insurance Companies and Asian Insurance Companies.
* Translation of Homeownership Mortgages agreement provisions for an American State Agency.
* Translation of loan provisions, and literature for clients, for private American lending companies.
* Translation of numerous communications with clients and of online system for both an American State Bank and a well-known American private bank.
* Co-translation of the whole book on economy: Doing Justice to Justice - Acton Institute for the Study of Religion & Liberty.
* Translation of companies' minutes, financial statements and independent auditor's report.
* Countless translation and consecutive interpreting jobs at SIDERAR (Ternium's steelmaking company in Argentina): Sidercrom (straight and scroll cut Facility)/ LamFri (cold roll Mill)/ Reduction Laboratory (spectrometry) / Blast furnace / Steel Mill (slag and steel converters)
* Translation of whole TPM Book for Unilever de Argentina S.A. - soap manufacturing plant.
* Translation of the Communication on Progress of the Corporate Social Responsibility Report for Kretz S.A. - scales manufacturer.
* Training to F.C.E. students at Universidad Nacional de Rosario - U.N.R. since 1998.
* Simultaneous interpreting of Dr. Marc Faber (www.gloomboomdoom.com) in the event of Rosental's (stock exchange brokers) 25th anniversary celebration at Salón Metropolitano - 18/Nov/2008.
* Simultaneous interpreting of Didier Duret, CIO & Senior Vice President of ABN-AMRO, Holland, at Esplendor Savoy Rosario - 29/Apr/2010.

Please, also visit my tuition-oriented blog.
You will also find me on Facebook Rates, CV and referees available upon request.


* Certificate in English-Spanish Technical Translation, 1994 (equivalent to American BA Degree in Translation). Rosario, Argentina.

* Certificate in English Teaching, 1992 (equivalent to American BA Degree in Language Teaching). Rosario, Argentina.

* Diploma in Spoken English and Comprehension - 1993 - Arels Examinations Trust - England - @ The Pitman School of English - London - England

* Certificate of Proficiency in English (CPE) - 1995 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - score A

* Cambridge Examination in English for Language Teachers (CEELT II) - 1996 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - score A

* Certificate in Teaching English for Business (CerTEB) - 1999 - The London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board - @ Eurocentres Cambridge- England

* Online course in 'Translating Accounting' - 2007- www.mfbizenglish.com. Score 90/100 Thanks for visiting my page. Come back anytime!
logoEnglish_sm.jpg
Keywords: business, money markets, retirement, corporate, equities, banking, finance, investment, securities, economy, lending, loan, credit, foreign trade, trust, prospectus, equity, forward contract, swaps, annuity, annuities, futures contract, options, mortgage, economics, monetary, funds, stock, insurance, financial documents, annual reports, stock market reports, prospectuses, employee manuals, training materials, reports, general communications, forms, handbooks, corporate social responsibility reports, CSR, financial statements, accounting, forms, banking, quality, professionalism, English, Spanish, expert, expertise, translation, translator, interpreter, teacher, universidad nacional de rosario, reliable, financial, accuracy, IRA account, yield, benchmark, Trados, SDLX, balance sheet, income statement, statement of income, statement of cash flow, sworn, exact, rosario, inglés, balance, estado de resultados, estado de flujo de efectivo, estados contables, actas, cuentas IRA, mercado de capitales, préstamo, crédito, mercado bursátil, títulos, español, finanzas, economía, negocios, valores, fideicomiso, seguros, renta, banca financiera, acciones, bonos, profesional, fondos, monetario, dinero, traductor, traducción, intérprete, comercial, seguro, póliza, cartera de valores, extrabursátil, corporativo, corporativa, empresa, transacción, comercial, traductora, olga cossettini, argentina, jurado, jurada, matriculada, matriculado, matrícula, profesora, exacto, exacta, informe, reporte, responsabilidad social empresaria, RSE,


Profile last updated
Apr 20, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search