Working languages:
Croatian to English
English to Croatian

Iva Halbauer
BACHELOR OF LAWS/COURT INTERPRETER

Croatia

Native in: Croatian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 2,037 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Croatian to English
User message
CERTIFIED COURT INTERPRETER - BACHELOR OF LAWS / MAG. IUR. - SUDSKI TUMAČ ZA ENGLESKI JEZIK
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
InsuranceFinance (general)
Real EstateBusiness/Commerce (general)
ManagementGovernment / Politics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,037
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 201, Questions answered: 79, Questions asked: 22
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Accounting , Business general, Company Law , Finance, Insurance, KT, Labour law, Law, Law real estate , Ostalo

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Law Zagreb, British Council Zagreb, County Court Zagreb
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (IELTS, verified)
English to Croatian (IELTS, verified)
Croatian to English (Sworn - County Court in Zagreb, verified)
English to Croatian (Sworn - County Court in Zagreb, verified)
Memberships Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Croatian Chamber of Economy
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Iva Halbauer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

    - LAWYER LL.B.

    - LAW DEGREE 1988

    - BAR EXAM 2001

    - COURT INTERPRETER 2005

    - IELTS TEST 2005

    - LIVED AND WORKED IN THE USA (NORTH CAROLINA)

    - STUDIED AT THE KARL FRANZENS UNIVERSITAET GRAZ, AUSTRIA

    - PARTICIPATED IN THE MVPEI PROJECT 2007 - EU ACCESSION NEGOTIATIONS

    - MEMBER OF THE CROATIAN ASSOCIATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL
    TRANSLATORS AND THE CROATIAN CHAMBER OF ECONOMY

    -VOLUNTEER OF TRANSLATORS WITHOUT BORDERS

    - PROZ.COM CERTIFIED PRO
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 205
PRO-level pts: 201


Top languages (PRO)
English to Croatian110
Croatian to English91
Top general fields (PRO)
Law/Patents106
Bus/Financial55
Other36
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)102
Law: Taxation & Customs16
Law: Contract(s)15
Other12
Accounting12
Business/Commerce (general)12
Insurance8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
Croatian to English6
English to Croatian3
Specialty fields
Law: Contract(s)3
Law (general)2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Business/Commerce (general)2
Insurance1
Accounting1
Other fields


Profile last updated
Aug 14, 2019



More translators and interpreters: Croatian to English - English to Croatian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search