Working languages:
Slovak to German
Spanish to German
German to Slovak


Bayern, Germany
Local time: 16:03 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - Ludwig-Maximilians-University Munich
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Personal data

Location: Germany, Munich
Nationality: Slovak
Telephone number: +49 (0) 179 45 79 633


09/2002 – 02/2008 Ludwig-Maximilian-University Munich, Graduation: Magister Artium (M.A.)
in roman language philology - Spanish, philology of slavic languages and economic

09/2005 – 09/2006 Studies abroad (SOCRATES-ERASMUS internship program) in Spain,
in Santiago de Compostela

09/2000 – 07/2001 Admission test (Studienkolleg): acceptance degree for bavararian universities,
qualification in Latin

Professional education

09/2001 – 08/2003 Institute of foreign languages in Munich
First foreign language: Spanish
Second foreign language: French

School education
09/1993 - 05/1997 commercial academy in Rožňava, Graduation: final secondary-school
examination (Abitur)

Further training

Additional skills on the institute „Student and job market of Ludwig-Maximilian-University in Munich:
02/2008 Microsoft-Office
04/2008 – 07/2008 Marketing (evening course)
04/2008 – 07/2008 Event-Management (evening course)

Specialised knowledge and skills

Language ability: Slovak (mother-tongue)
Czech (excellent)
German (excellent)
Spanish (excellent)
English (good)

Computer literacy:
Word, Excel, Power Point
Keywords: deutsch, slowakisch, spanisch, nemcina, slovencina, spanielcina, alemán, eslovaco, espanol, dolmetscher, dolmetschen, übersetzer, übersetzen, tlmocník, tlmocit, prekladatel, prekladat, intérprete, interpretar, traducir, traductor

Profile last updated
Apr 13, 2009

More translators and interpreters: Slovak to German - Spanish to German - German to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search