Member since Jul '15

Working languages:
French to English
Italian to English
German to English
French to Italian
German to Italian

Professional quality and service

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 17:31 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
User message
Multi-lingual Chartered Surveyor available for translating work online or interpreting in the Far East
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Project management
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Law (general)Real Estate
AccountingBusiness/Commerce (general)
ArchitectureEnvironment & Ecology

Preferred currency SGD
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Manchester University
Experience Years of experience: 26. Registered at May 2009. Became a member: Jul 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists)
Italian to English (University of Manchester)
German to English (goethe Institut Uberstufeprufung)
English to Italian (MRICS)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Heartsome, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Swordfish, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Markpf4 endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am a multii-lingual Chartered Surveyor.

Raised bilingual English/Italian, I studied French and German later one, living in France for 20 years until 2006.

I have now moved to Singapore, where I am studying Oriental languages (Mandarin, Vietnamese, Bahasa).

I have been working in technical and legal translation since 1994, and have worked for several clients, including major international law firms, law publishers, construction companies and property developers, airport authorities and railway consortiums, Governments, the UN and their sub-agencies and other environmental and technical consultants.

A full list is available on request.

I am registered as an official intepreter with the Supreme Court of Singapore.

I do simultaneous (conference) interpreting throughout South East Asia, and have taken part in various international events, symposia etc.

I have also interpreted for several visiting Heads of State, government ministers etc.

I have used the following TM products:
Trados, IBM Translation Manager Pro, Swordfish, XTM, Star Transit and Wordfast.
Frankly I believe they produce inferior output and use them only if requested.

You can reach me at:

[email protected]
Keywords: French, Italian, German, English, Chartered Surveyor, Real Estate, Construction, Civil Engineering, Environment, Law, Contracts, Accounts, Annual Reports, Computing, Macintosh, Antroposphy, Philosophy, Religion, Occult, Art and Antiques, simultaneous interpreter, conference interpreter

Profile last updated
Mar 22