Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Zilda Buzack

15 Years of Experience

United States

Hidden from public
Local time: 03:22 -03 (GMT-3)
Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

User message
Portuguese <> English Conference/Court Interpreter approved by the Administrative Offices of the Courts of New York and New Jersey (Master level). Simultaneous and Consecutive Interpreter with ten-year experience. Please refer to my resume below.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Agriculture
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Medical (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Law (general)
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
More

Also works in:

  • Psychology
  • Engineering (general)
  • Energy / Power Generation
  • Environment & Ecology
  • Human Resources
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Management
  • Slang
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 per word / 25 per hour

No rates set per language pair.

Project History
Hidden from public

26 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting

Volume: 7 days

Completed: Aug 2009

Languages:

English to Portuguese

Portuguese to English

Environmental Defense Fund - Simultaneous Interpreting

Presentations by the US Senate and the US Department of Agriculture to the Amazon rainforest farmer’s association named “Land Alliance” on climate change, agriculture, carbon trading and mitigation. Location: Washington, DC

Environment & Ecology

positive

Multilingual Experts Interpreters & Translators:

Very professional. Easy to work with and client was pleased.

Interpreting

Volume: 2 days

Completed: May 2009

Languages:

English

Biomet Spine - International Spine Surgeon Meeting Simultaneous Interpreting

Current Trends in Minimally Invasive Thoracolumbar/Cervical Spine Surgery. Location: Biomet headquarters, Whippany, New Jersey, USA.

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 0 days

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Portuguese

Carbon Markets Americas - Simultaneous Interpreting

Unlocking Latin America’s true carbon market potential with the use of land, forestry, biodiversity and different ecosystems as clean development mechanisms. Location: Rio de Janeiro, Brazil.

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Portuguese

Latin America Renewable Energy Forum - Simultaneous Interpreting

Conference on alternative/sustainable energy options as an attempt to minimize climate change/enviromental damages resulting from mainstream energy source consumption. Location: Sao Paulo, Brazil.

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Jan 2009

Languages:

English to Portuguese

Shering Plough Pharmaceuticals Conference - Simultaneous Interpreting

Laboratory quality, inventory control, manufacturing cycle reduction and improvement of sampling, testing, labeling and packaging processes of pharmaceutical products. Location: Summit, New Jersey, USA.

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 150 days

Duration: Oct 2008 to Dec 2009

Languages:

English to Portuguese

Consulting Project for a Major Brazilian Oil Company - Consecutive Interpreting

Benchmark consulting visits to different oil terminals in Brazil for Solomon Consulting Inc. Location: Sao Paulo and Bahia, Brazil.

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Jun 2008

Languages:

Portuguese to English

Portuguese

Public Health and Climate Change - Simultaneous Interpreting

The Urban Policy Connection –sustainable energy use strategies for New York City, including speech by New York City Mayor Michael Bloomberg – Columbia University, New York City

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Portuguese

National Institute of Allergy and Infectious Diseases - Simultaneous

Simultaneous Interpreting - Grants Policy Management Training Seminar. Location: Hotel Sheraton, Rio de Janeiro.

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 2 days

Completed: May 2008

Languages:

English to Portuguese

Brazil´s Energy Strategy - Simultaneous interpreting

Presentation by Coaltrans Brazil on the environmental impact of coal and steel industries and technologies. Location: Sofitel Hotel, Rio de Janeiro, Brazil

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 2 days

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Portuguese

Renewable Energy Finance Forum - Simultaneous interpreting

Sustainable wind, thermal, photovoltaic and hydro energy use in Latin America. Location: Sofitel Rio de Janeiro, Brazil.

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Mar 2008

Languages:

English to Portuguese

Club Car Conference - Simultaneous interpreting

Four day conference presentation to Latin American golf car distributors. Location: Greenboro, Georgia

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Portuguese

New York Stock Exchange Presentation to High Profile Investors

Presentation by former Brazilian Minister of Finance - Mr. Malan, and the CEO of Brazilian Bank Unibanco. Location: New York Stock Exchange, New York.

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Portuguese

Swiss Reinsurance Presentation to Bradesco Bank - Simultaneous interpreting

Financial service presentation covering the following subjects, among others: Securitizations and Syndications, Microinsurance, Hedging, Risk Transfer, Annuities and Asset Management. Location: Swiss Reinsurance Offices, New York, NY

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Sep 2007

Languages:

Portuguese to English

International Arbitration - Simultaneous interpreting

Contractual Dispute Involving Cement Manufacturing Import/Export Companies from Brazil, the United States and Luxemburg. Expert witness testimony of highly specialized accountants and auditors from Brazil. Location: Ave des Camps Elysées, Paris, France.

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive sogedicom: No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Portuguese

Merging of Energy Companies IDT and Horizon - Simultaneous interpreting

Financial Review for Alternative Energy. Location: New York, NY

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Portuguese

Eye for Travel - Latin America and Caribbean Summit

Two-day conference for the travel industry

Tourism & Travel

positive

LingCom:

Zilda provided an outstanding interpretation service. She also had a great attitude during the whole event. She's a vey nice person.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: May 2007

Languages:

English to Portuguese

MasterCard Seminar – Legal Perspectives - Simultaneous interpreting

Location: Mastercard headquarters. Purchase, NY

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 4 days

Completed: May 2007

Languages:

English to Portuguese

Conference - HIV Trial Network - Simultaneous interpreting

Four day Conference on HIV research and pharmaceuticals. Location: Washington D.C.

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Dec 2006

Languages:

Portuguese to English

Presentation by AES Electricity and Gas - Simultaneous interpreting

Project proposal presentations by two different AES Brazilian employee groups to a panel comprised of seven high ranking managing members of AES from the United States. Location: Cancun, Mexico.

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Portuguese

Financial Road Shows - Launching of Nokia N Series - Simultaneous interpreting

Location: Jack Morton Worldwide. New York, NY

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Portuguese

Conference - Pfizer’s Pharmaceuticals Simultaneous interpreting

Latin American Journalists Summit: Introduction to Innovative Pharmaceuticals. Location: San Diego, California

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Portuguese

Access to Knowledge in Brazil - Simultaneous interpreting

Research project meeting comprised of Brazilian and U.S. professors and computer, technology, telecommunications and legal experts, as well as Yale PhD candidates. Location: Yale University, New Haven, Connecticut. April, 2006.

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Feb 2006

Languages:

Portuguese to English

Swedish Mission for the United Nations - Simultaneous interpreting

Speech by United Nations Director for Brazilian Women’s Issues, Sonia Malheiros Miguel. Location: United Nations, New York

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 5 days

Completed: Feb 2006

Languages:

Portuguese to English

Real Estate Initial Public Offer - Simultaneous interpreting

Initial Public Offering for a leading real estate company in Brazil. Locations: New York City and Boston.

Real Estate

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Sep 2002

Languages:

Portuguese to English

Presentation by the Vice President of Brazil, Mr. Marcos Maciel

Trading opportunities between Brazil and the United States. Location: Department of Foreign Trade, New York.

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Mar 2001

Languages:

Portuguese to English

Presentation by the Brazilian Secretary of State for Human Rights - José Gregory

Subject: Human Rights in Brazil. Location: CUNY Graduate Center, New York

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

22 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Transperfect Translations Inc.Hidden5Hidden...
Ubiqus ReportingHidden5Hidden...
Bowne Global Solutions -- InterpretationsHidden5Hidden...
London TranslationsHidden5Hidden...
The Language CenterHidden5Hidden...
Antiquariat Literary ServicesHidden5Hidden...
TranZlations, Inc.Hidden5Hidden...
MTC Consulting International / Maurice TeffelHidden5Hidden...
LingComHidden5HiddenHidden
SogedicomHidden5HiddenHidden
Language ConnectionsHidden5Hidden...
Sajan, Inc.Hidden5Hidden...
AAA TranslationHidden5Hidden...
translationdepartment / TTD inc / The Translation Department, Inc. Hidden5Hidden...
Interpretation Audio SupportHidden1Hidden...
LionbridgeHidden5Hidden...
TIS Translation / Thai Translation firm / Thai Translation and interpreter service Ltd. Hidden5Hidden...
Ubiqus ReportingHidden5Hidden...
Lighthouse TranslationsHidden5Hidden...
7C Lingo, LLC / Global Image NetworkHidden5HiddenHidden
International Translation Agency (ITA) MaltaHidden5HiddenHidden
Lexicon-Global / Lexicon Global / Pietro Madison Segat Hidden1Hidden...
Portfolio

English to Portuguese

Sample translations

English to Portuguese: Biography: Joênia Batista de Carvalho

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Portuguese

Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
Credentials
  • English to Portuguese ()
  • Portuguese to English (US Justice Department)
  • English to Portuguese (US Justice Department)
  • Portuguese to English ()
  • English to Portuguese (Contract Interpreter for the State Department, Acc)
Memberships
ATA, NCATA, NAJIT, CWA Local 1034, NYCT
Software
Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
CV/Resume

Bio