Member since Dec '17

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic
German to English
Arabic (monolingual)

Ahmed Shalabi
Senior Arabic Linguist & Interpreter

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, English (Variant: Canadian) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(6 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Arabic
User message
Your Apparent Arabic Tongue
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Transcription, Subtitling, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Training, Sales
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)
AgricultureAdvertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1346, Questions answered: 874, Questions asked: 15
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, MasterCard, Skrill, Payoneer,
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries various
Translation education Bachelor's degree - College of Arts, English Literature & Linguistics Dept.
Experience Years of experience: 11. Registered at Mar 2010. Became a member: Dec 2017. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Defense Language Institute)
English to Arabic (Tanta University, Faculty of Arts, verified)
Arabic to English (Tanta University, Faculty of Arts, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Ahmed Shalabi endorses's Professional Guidelines.

For those seeking high-quality, native, professional, responsive, and experienced individual LSPs, kindly check the below.


Senior business English < > Arabic Interpreter with a native-like North American English accent. I've provided professional interpreting services for Global Brands like WeLocalize, Uber, and BrightMart.

Senior Localizer, AudioVisual Translator with a proven professional track of collaboration with many end clients and translation agencies.

Scope of Services & Language Pairs:

English < > Arabic            German > English            Turkish <> Arabic

Consecutive/Simultaneous Interpreting.



- TEP.

Marketing & Market Research.

Press, Media & Conference Coverage.

Technical Translation (Agricultural Machinery & Computer Hardware).

Products and Games localization (PC, MMO, and Mobile Games).

Medical & Healthcare.

Brief Bio
I hold a Bachelor's degree in English language Arts, with a long experience in the translation industry, since 2010. I was picked by one of the biggest translation agencies in the middle east, where I've participated in important projects for famous clients like Amazon and Canon, after showing my ability to deliver high-quality target texts.

I was also hired to participate in translating IOM (International Organization for Migration) online website into Arabic.

I've also translated for WGS (World Governments Summit 2019), which required a strong commitment to very tight deadlines and utmost quality delivery of texts of a different nature belong to a wide range of domains (Climate Change, Sustainability, Achieving Peace & Stability Policies, and many more). All this was requested to be Arabized in an interesting press style, which is informative, yet interesting to a reader.

Other fields that I've worked in are games localization, healthcare, construction, internal design, medical and financial translation.


Having worked for  Expedia Canada have empowered my soft and communication skills, and with such a set of skills added to being a fluent English speaker, with an American accent, I managed to help many clients from the USA, China, and Germany communicate with their Egyptian counterparts, potential clients, personnel or trainees by performing consecutive and whispered interpreting to build bridges between the two parties.

These amazing experiences have served my goals aiming at heightening my chances and empowering my set of skills in the field of interpreting that I was recently chosen as an Arabic Interpreter for the world-wide known Uber.

To sharpen my skills, I've attended an interpretation course (Dec 2018 - Jan 2019) delivered by the official Interpreter of Egypt's former president Mubarak.

Online Presence

A professional translator since 2010.

Certified Proz Network member.

English to Arabic translator on since 2009. By now I've over 140+ billed hours and have been hired for numerous fixed-price jobs.



Euro (EUR), U.S. dollars (USD), Pounds sterling (GBP).

Please feel free to contact me for a quote or for any further information, and I'll get back to you ASAP.

I look forward to hearing from you soon.

Best Regards,

Ahmed Shalabi

Senior English-Arabic Interpreter & Translator

E-mail: [email protected]

Skype: Ahmed_Ashrf31

Cell: +20 (0) 10 2712 5512

WhatsApp: +20 (0) 122 0794 860


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1362
PRO-level pts: 1346

Top languages (PRO)
English to Arabic1240
Arabic to English106
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters261
Finance (general)88
Law (general)84
Engineering (general)72
Law: Contract(s)65
Medical: Health Care45
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Arabic Translation, English to Arabic Translator, Expert English to Arabic Translator, Modern Standard Arabic, MSA, Egyptian, Medical Translator, Nutrition, translate English to Arabic, Professional English to Arabic translation, Professional English to Arabic translator, Freelance Arabic Translator, English Arabic interpreter, English-Arabic interpreter, , Arabic localization, Arabic localisation, english, arabic, , proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, security, media, journalism, politics, immigration, translation, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, mechanical, localization, Military, Multimedia, Insurance, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, Sports, Government, legal arabic translation services, technical arabic translation, legal arabic translators, Arabic translations services, Arabic Translation World, english arabic translator, English Arabic translator, economic Arabic translation services, IT Arabic translation services, freelance Arabic translation, Arabic freelance, freelance English to Arabic translator, freelance Arabic to English translator, Egyptian translator, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, rabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic, multimedia, localization, software, language services, globalization, medical, medicine, biochecmical, health, military, internationalization, multilingual publishing, unicode software, arabic language translation, dtp, Desktop Publishing, interpretation, copywriting, translation, voiceovers, translations, narration, subtitling, cultural consulting, technical, TRADOS 5, Adobe InDesign, QuarkXpress, PageMaker, Robo Help Authoring Office, Macromedia Freehand, Illustrator, Localization, DTP Cultural Consulting, Teaching Arabic as a secnod language, Website Design and Localization, EPS format, text with outlines or paths or curves, MAC software, 14 years of experience, star transit, Dejavu, egypt, saudi arabia, Arab countries, Gulf, Oman, Qatar, Bahrain, UAE, GUI, Help Manuals, Help files, Robohelp Office, Sudan, Libya, Help Workshop, Cultural Assessment, Windows, MAC, Macintosh, Accredited, Quality, Automotive translator, technical translator, software and hardware translator, Mahmoud Ahmed, website, DTP, Indesign, Quarck, FramMaker, PageMaker, Coreldraw Mahmoud Ali Ahmed software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, strategies, trados arabic translators, trados english arabic translators, Travel & Tourism, Telecommunications, English, proofreading, editing, subtitling, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, fashion, health care, certificates, diplomas, licenses, CVs, cosmetics, beauty, energy, food & dairy, Trados, wordfast, SDLX, CAT tools, QA, translation workspace, medical, مترجم, localisation arabe, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, arabic translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertisements translation, instruction translation, contract translation, best rates, high quality, top translator, expert translator, professional translator, Ahmed Shalabi, Ahmed Shalabi, Ahmad Shalaby, Ahmed Shalaby, Arabic Translator, صوتي, مترجم فوري, مترجم شفوي, شفهي, تتبعي .

Profile last updated
Dec 29, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs