Member since Nov '11

Working languages:
French to Russian
Russian to French
English to Russian

Alyona Sharapova
Conference Interpreter RU-FR-EN

Nizhny Tagil, Sverdlovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 16:22 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Alyona Sharapova is working on
Mar 28, 2017 (posted via  Application localization RU-EN, 200 pages ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: i-Jet Media
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering
Transport / Transportation / ShippingArchitecture
Law (general)Automotive / Cars & Trucks

French to Russian - Rates: 0.11 - 0.16 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Russian to French - Rates: 0.11 - 0.16 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.11 - 0.16 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 23, Questions asked: 48
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Juridique
Translation education Graduate diploma - Ural State University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Aug 2010. Became a member: Nov 2011.
Credentials French to Russian (Ural State University, verified)
French (Diplôme approfondi de langue française, verified)
English to Russian (Ural State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Маркетинг в социальных сетях для переводчиков [download]
Professional practices Alyona Sharapova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54
PRO-level pts: 46

Top languages (PRO)
French to Russian42
Russian to French4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Medical (general)8
Construction / Civil Engineering4
Engineering (general)4
Government / Politics4
Livestock / Animal Husbandry4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to Russian1
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping1
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Keywords: French, Français, Russe, English, Russian, interpreter, interprétation simultanée, translator, traducteur, construction, building, automobile, conférences, simultané, traduction audiovisuelle

Profile last updated
Feb 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search