Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian

Elena Gheorghita
Eng to Rus/Rom interpreter/translator

Chisinau, Moldova
Local time: 03:58 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 1,980 words for Translators without Borders
What Elena Gheorghita is working on
info
Jul 18, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to RUS project, Medical, 408 words for Translators without Borders Informative :) ...more »
Total word count: 408

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Computers: SoftwareAdvertising / Public Relations
Government / PoliticsMilitary / Defense
Medical: PharmaceuticalsTelecom(munications)
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,980
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 102, Questions asked: 40
Project History 8 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Money order
Glossaries education, engineering, general, IT, legal, medicine, telecom
Translation education PhD - State University of Moldova
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (State University of Moldova, verified)
English to Russian (State University of Moldova, verified)
Memberships ATP Moldova
TeamsProZ.com Russian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across , Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Elena Gheorghita endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Assistant professor at the Department of Foreign Languages and Literature and freelance translator and interpreter.

Sample simultaneous interpretation: http://trm.md/ro/moldova-in-direct/moldova-in-direct-din-06-noiembrie-2012/ (English-Romanian-English)

Key customers: OSCE Mission to Moldova (Anti-Trafficking programs, I was also the interpreter for the Chairman in Office at that time, Mr. D. Rupel, during his 2 visits to Moldova), DFID Moldova (Regional development), Ministry of Foreign Affairs and European Integration (interpreting at various meeting and conferences), CARION Ltd (IT, Computer software and Telecommunications related projects), UNICEF Moldova (various reports related to child and adolescent health care), WHO Moldova (Bulletin Make Every Mother and Child Count), Vogue Knitting in Russian (5 issues). I have spent 3 years in Consulate General of the Republic of Molfova in Frankfurt am Main, Germany as head of the chancellery and assistant to the consul. In 2004-2005 have been appointed as interpreter to the President of the Republic of Moldova during his official visits abroad and meetings held locally. I have also interpreted at various seminars and high level official meetings for MFA Moldova, OSCE Mission to Moldova, UNICEF and UNDP, Sweedish Embassy, MoD and Department of Emergencies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian107
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering44
Other20
Art/Literary8
Medical8
Bus/Financial8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature12
Telecom(munications)12
Law (general)11
Computers: Software8
Psychology8
Automation & Robotics8
Investment / Securities4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Russian, Romanian, German, technical, translator, translation, telecommunications, manual, financial, report, questionnaire, education, history, literature, general, computer, software, editing, proofreading, contract, native, speaker, fast service, software localization, localization, to localize, to translate, travel guide, tourism, curriculum, übersetzung translation traducción traduccion tlumaczenie übersetzer translator traductor elektrotechnik electrical engineering electrotécnica electrotecnica maschinenbau mechanical engineering ingenería mecánica ingeneria mecanica software hardware computer ordenador komputer wissenschaft science tourismus tourism


Profile last updated
Jan 4, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search