Member since Jan '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic
French to English

Dr. Hammouda Salhi
Senior Freelance Conference Interpreter

Local time: 15:48 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Project management, Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, DramaTransport / Transportation / Shipping
Telecom(munications)Law: Contract(s)
Finance (general)Geography
HistoryTourism & Travel

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Manchester University and ISLT
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (United Nations)
Arabic to English (Universidad Católica Santiago de Guayaquil)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Personal Translator, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast, XTRF Translation Management System
Website http://hammouda-salhi.webs.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Hammouda Salhi, PhD

Senior Conference Interpreter, Consultant & Head Interpreter

Arabic-English-French

 

“You deserve better wor(l)ds."

-- by Hammouda Salhi

SHORT BIO DETAILS

Because you deserve better wor(l)ds and he is portrayed by many people who used his interpreting services as a multiskilled, reliable & talented interpreter, Dr. Hammouda Salhi is your best choice. Dr. Salhi is the Director of the Masters Program in Translation and Interpreting  at the University of Tunis El Manar. He has extensive professional experience as a senior conference interpreter, translator, and language consultant in the areas of law, business, security, diplomacy, administration, cross-cultural matters, and communication. He has successfully serviced thousands of meetings, workshops and conferences as an international interpreter: about 220 days per year on average, in almost 25 countries. He acted as interpreting consultant, interpreting team leader and chief interpreter coordinating and chairing large teams of interpreters for a number of organizations and clients. He has interpreted for high-profile world leaders, such as former and current UN secretaries General Ben Ki Moon and António Guterres (https://www.youtube.com/watch?v=1l_udpiYHyg&t=1s), current Russian President Vladimir Putin and former German President Joachim Gauck (see detailed CV for more details).

Dr. Salhi  is accredited to several international institutions such as the United Nations, World Bank, Many International NGOs, Several Governments, etc. His research interests are at the intersection between Interpreting studies, lexical and communication studies, translation pedagogy and the professional aspects of interpreting. He is a member of the editorial board of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (TTMC), John Benjamins Publishing Company (https://benjamins.com/catalog/ttmc ). He is founder of Founder of Turjuman Project for translation practice, training and research (https://www.youtube.com/channel/UCuEB1Pd846cU6ErJv_Za4kw/videos).

Dr. Salhi has a BA in Translation, an MA in Linguistics and a PhD in Translation Studies. He also received specialized training in cultural translation and corpus processing. Dr. Salhi can be reached at hammouda_s@hotmail.com

Keywords: Arabic, Interpreter, English, French, Italy, Tunisia, United Nations, conference, simultaneous


Profile last updated
Sep 16



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search