Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Natalia Gorobinskaya

Specialized interpreting and translation

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 10:22 CET (GMT+1)
Native in:
  • Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

This service provider chooses not to participate in ProZ.com feedback systems and has opted to neither give nor receive feedback.

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Advertising / Public Relations
  • Management
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Poetry & Literature
More

Also works in:

  • Food & Drink
  • Tourism & Travel
  • Marketing
  • Cosmetics, Beauty
  • Slang
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Environment & Ecology
  • Law: Contract(s)
  • Finance (general)
  • International Org/Dev/Coop
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

Spanish to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour

Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 19, Questions asked: 58
Project History
Hidden from public

5 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 172 chars

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Ukrainian

One page translation non-technical

Education / Pedagogy

positive

LinguaLinx Language Solutions, Inc.:

A pleasure to work with!

Translation

Volume: 273 chars

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Ukrainian

Official letter

Education / Pedagogy

positive

Unlisted:

We needed the translation on Wednesday and she got it to us that morning.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Russian

one page translation (marriage license)

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Duration: Nov 2006

Languages:

English to Russian

Interviews Interpretation

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Russian

English to Ukrainian

Website translation

Internet, e-Commerce, General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
translationdepartment / TTD inc / The Translation Department, Inc. United States5Hidden...
LinguaLinx Language Solutions, Inc.United States5Hidden...
Alexey Belyaev / Alexey (Al) Beljaev / BelyaevRussian Federation5Hidden...
GlobalVox / GlobalVox S.L.Spain5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio

English to Russian (3)

Sample translations

English to Russian: Guide to Public Benefits for Immigrants

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Guide to Public Benefits for Immigrants 2

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: "For Better, For Worse", Carol Matthews

Source text - English

Translation - Russian

Translation education
Master's degree - Universidad de Alcala de Henares
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
Credentials
  • Spanish to Russian (Universidad de Alcalá)
  • English to Russian (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Natalia Gorobinskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio