Member since Apr '04

Working languages:
English to Russian
Finnish to Russian
Russian to Finnish
Russian to English
German to Russian

Availability today:
Partially available

March 2018

Natalia Elo
attention to detail

Munich, Bayern, Germany
Local time: 05:03 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
SafetyTourism & Travel
Law (general)Law: Contract(s)
Paper / Paper ManufacturingBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 677, Questions answered: 449, Questions asked: 139
Project History 4 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EN-FI, EN-RU, Ru-En, Ru-Fi
Translation education Master's degree - University of Leeds, UK
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Feb 2001. Became a member: Apr 2004. Certified PRO certificate(s)
Credentials Finnish to Russian (Finland: Kotus, verified)
English to Russian (University of Leeds, verified)
Russian to English (University of Leeds, verified)
Memberships ATA, SKTL, VKD, BDÜ
TeamsFinnish Localization Team
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2007, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Become a proficient biomedical translator through the life cycle of a new drug - Part I [download]
Начинающему медицинскому переводчику: перевод документации клинических испытаний [download]
Professional practices Natalia Elo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
technical, civil engineering, automatisation, pulp&paper industry, tourism, contracts, legal

For more information please visit my website:

I studied pulp and paper technology in St Petersburg (then Leningrad) for three years. Since then I have known how to read technical drawings and what a chemical formula represents.

I lived in Finland for nearly ten years, where I completed a BA degree in translation and passed the exam for authorised translators by Translators' Examination Board of the Research Institute for the Languages of Finland.

While in Finland I did both translating and interpreting for a number of clients, the most interesting of whom are stated in my CV. I am fully devoted to the profession and do realise that the quality of each completed translation builds up my reputation as a translator. Consequently I will not risk doing a job carelessly.

I am a member of the Finnish Association of Translators and Interpreters.

In September 2009 I have completed an MA in Conference Interpreting and Translation Studies at the University of Leeds.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 761
PRO-level pts: 677

Top languages (PRO)
English to Russian289
Russian to English114
German to Russian74
English to Finnish72
Finnish to English35
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)51
Law (general)48
Tourism & Travel28
Engineering (general)27
Petroleum Eng/Sci27
Law: Contract(s)24
Electronics / Elect Eng24
Pts in 49 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian3
Finnish to Russian1
Russian to English1
Specialty fields
Law: Contract(s)3
Environment & Ecology1
Paper / Paper Manufacturing1
Engineering: Industrial1
Automation & Robotics1
Other fields
Keywords: синхронный перевод последовательный перевод сопровождение English Finnish Russian, translator Technical Legal Rescue suomi englanti venäjä kääntäjä tekniikka laki auto automotive slogan sloogaani palotorjunta pelastusala tulli customs matkailu tourism перевод с финского языка переводчик финского языка переводчик английского русского языка в Германии технические тексты юридические тексты туристические брошюры маркетинг automaatiikka englanti jätevesipuhdistus koneteollisuus koulutus käyttцohjeet kääntäjä lainsäädäntö laitteisto markkinointi paperiteollisuus piirustukset sellutehdas sisäpalosimulaattori tekninen tekniset käännökset juridiset käännökset kaupalliset käännökset sopimukset ja asiakirjat tulkki tulli vaarallisten aineiden kuljetus VAK venäjä väestönsuojelu ympäristötekniikka Euroopan Unioni Itä-Savo Etelä-Karjala smoke diving contracts Customs Regulations Ecology Environment equipment Finnish Firemen Training Indoor Fire Fighting Emergency Service instruction interpreter Law Legislation Manual politics civil society migration marketing Paramedic Training pulp & paper production roll-wrapping systems Russian Technology translator Transportation of Dangerous Goods Wastewater Treatment and recuperation Water Surface Rescue European Union Munich München Мюнхен Bavaria Bayern Baijeri Бавария Feasibility Study технико-экономическое обоснование выставка Баума Bauma электроника electronica Zellcheming ExpoReal Automatica paperworld Мюнхен Зальцбург Salzburg Аугсбург Augsburg Розенхайм Rosenheim Гармиш Партенкирхен Garmisch Partenkirchen Нюрнберг Nürnberg Nuremberg Эрланген Erlangen cross-country skiing лыжный спорт football fußball футбол EPO European Patent Office

Profile last updated
Dec 18, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search