Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Ljiljana Grubač

Interpreter and Translator, HIPAA Certif

Serbia

Hidden from public
Local time: 17:33 CET (GMT+1)
Native in:
  • Serbian (Variants: Montenegrin , serbian)Native in Serbian
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

What Ljiljana Grubač is working on

Total word count: 0

Nov 3, 2023 (posted via ProZ.com): Online medical interpretation and medical reports translation. Over the weekend I'll have to work on some legal documents though. ...more, + 8 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Health Care
  • Law (general)
  • Finance (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Accounting
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Poetry & Literature
  • Human Resources
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • IT (Information Technology)
  • Cooking / Culinary
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 233, Questions answered: 123, Questions asked: 6
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Italian to Serbian (3)

Sample translations

Italian to Serbian: CAMERA DI COMMERCIO: CERTIFICATO DI ISCRIZIONE NELLA SEZIONE ORDINARIA

General field: Law/Patents

Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Source text - Italian

Translation - Serbian

Italian to Serbian: Bilancio consolidato

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - Italian

Translation - Serbian

Italian to Serbian: Macchina confezionatrice

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - Italian

Translation - Serbian

Translation education
Master's degree - University of Belgrade
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Dec 2016.
Credentials
  • Italian to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
  • Italian to Serbian (Multilingua School for Interpreters and Translators, verified)
  • Serbian to Italian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
  • Serbian to Italian (Multilingua School for Interpreters and Translators, verified)
  • Croatian to Italian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
More
  • English to Serbian (Translation experience)
  • English to Italian (Translation experience)
  • Italian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ljiljana Grubač endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Screen new clients (risk management)

Build or grow a translation team

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to another profession

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Bio