Member since Sep '13

Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German
German to English
German to Spanish

Christina Kolb
Business/ Marketing/ Sports Translator

Austria
Local time: 13:44 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Christina Kolb is working on
info
Jan 17 (posted via ProZ.com):  Just finished translating the website for the new branch of a major hotel chain in Latvia. Next task: Translating the training documents for a negotiator's training, including role games, presentations etc. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
I offer tailor-made language services to help you satisfy your language-related needs. I endorse and work in accordance with the professional code of conduct (Berufs- und Ehrenordnung) of the German Federal Association of Interpreters and Translators. If you decide to hire me, I guarantee that you will get excellent value for your money.

Fields of specialization:

INTERPRETATION


+ SIM (from English/ Spanish/ French into German only)
+ KONS (English <> German, Spanish <> German, French <> German)
+ Liaison/ community interpreting (English <> German, Spanish <> German, French <> German)
+ Voice-over (from English-Spanish-French into German only)


TRANSLATION

Business


+ Stock exchange reports, balance sheets, quarterly/ financial/ consolidated reports, profit and loss statements, audits, banking reports, newspaper articles, in-house notifications, financial analysis, company descriptions, ratings, conference records and documentation, preparatory documentation, power point presentations, B-2-B communication

Politics


+ Articles, essays, books and reports on geopolitics, international relations, political science, history, etc.
+ EU-related material: reports, communications, notifications and newspaper articles about the most current EU-related topics (membership and member states, policies, guidelines and decisions, CAP, CFP, TEN-T, ECOFIN and Eurogroup, etc.)

Marketing & Market Research


+ Publicity, promotion and information material (posters, flyers, leaflets, brochures), website translation and language-related maintenance, marketing analysis, market studies, surveys, polls, etc.

Sports


+ Sport news, descriptive and instructive material, etc. I have a very strong personal background in the sports industry. Besides being a paragliding and a ski- and snowboard instructor I also passionately practice climbing and go on alpine tours. Moreover I can look back on a solid personal experience with running, swimming, kayaking, rafting, yoga, Wing Tsun, Chi Kung and Feldenkrais and with general fitness workouts as well as cardio-training.

Travel and Other Domains


+ Websites, books on culture and travel, guidebooks, codes of conduct, manuals and descriptive material for certain domains (on demand)

Experience


I worked as a part-time translator while doing my Masters degree in conference interpreting at the University of Innsbruck. In October 2013 I have started working as a full-time freelance translator and interpreter. Some of my end clients have been:

  • Accel
  • Aigle International
  • Bear Grylls Survival Store
  • Bing Health and Fitness
  • Birla Carbon
  • Blue Hive
  • Citadines Hotels
  • Coretech, a division of WPP 2005 Ltd
  • Diageo
  • Die Allianz
  • Dubai Tourism (DTCM)
  • Footlocker
  • Ford
  • Gategroup
  • Geneva Tourism, City of Geneva
  • General Electrics
  • GfK Custom Research
  • Haier Apps
  • ITEC Business Centre China
  • Knorr
  • La Pataterie
  • Larsson & Jennings
  • L'Écomusée d'Alsace
  • Leo Burnett (France)
  • L'Occitane
  • London Business School
  • Makeable
  • MANE
  • Manor
  • Montanaro Investment Company
  • Morgan Stanley
  • MSCI
  • MSL Group Germany
  • Sarenza
  • SC Johnson and Sons Inc.
  • Stadt Nürnberg, Tramway
  • Starwood Hotels
  • Teslaco
  • The Interpublic Group of Companies, Inc. – NYC
  • The North Face
  • Third Channel Production Company
  • Tiffany
  • Timberland
  • TNS Sofres
  • tve
  • Vice
  • Visa Inc.
  • Word Press
  • Westin Hotels
  • Webedia

 

 

Recent projects include the large-scale translation, revision and QA of the translation for Dubai Tourism, translation and revision of the websites for The North Face, Geneva Tourism and Big Bus Tours, the translation of documents for Thomson Reuters and on ITEC China-France, the subtitling of the paragliding-movie "Something Between", the transcription and translation of questionnaires for pharmacists and doctors about asthma inhalers, the translation of documents, communications and conference records on water management, the common agriculture policy (EU-context), renewable energies, ski lifts and snow groomers and the large-scale translation of fitness exercises. Moreover I have interpreted on various occasions on conferences about the financial crisis, the budgetary crisis and the sovereign debt crisis.

 
Please feel free to contact me via e-mail:

Christina.v.kolb@gmail.com

For urgent requests or to check availability, you can call me at:

0043 650 2851367

On Skype you will find me under:

Christina Kolb
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
PRO-level pts: 56


Top languages (PRO)
German to Spanish18
English to German14
Spanish to German12
German to English8
French to German4
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Bus/Financial14
Tech/Engineering12
Other8
Art/Literary6
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Other8
Finance (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Automotive / Cars & Trucks4
Philosophy4
Accounting4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: german translation, english translation, french translation, spanish translation, deutsche Übersetzungen, englische Übersetzungen, französische Übersetzungen, Dolmetscher, Dolmetscher deutsch, Konferenzdolmetscher, Konferenzdolmetscher Englisch Deutsch, Konferenzdolmetscher Französisch Deutsch, Konferenzdolmetscher Spanisch Deutsch, Gesprächsdolmetscher, conference interpreter, interprète de conferences, intérprete de conferencias, intérprete alemán, intérprete inglés, interprète allemand, interprète anglais, interprète de liaison, community interpreter, Dolmetscher Geschäftsreise, Begleitperson Dolmetscher, interpreter for business trips, intérprete para viajes de negocio, interprète pour voyage d'affaires, Wirtschaftsübersetzer, Finanzübersetzer, Tourismusübersetzer, PR-Übersetzer, Übersetzer Sport, business translator, financial translator, tourism translator, advertising translator, translating campaigns, political translator, sports translator, traductor de negocios, traductor de deportes, traductor de relaciones pública, traducción turismo, traducteur finances, traducteur commerce, traducteur sport, traducteur politique, traducteur publicité


Profile last updated
Jul 26



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search