Working languages:
Italian to Russian
Russian to Italian

Irina Ryabokon
Traduzione it/ru e ru/it per aziende

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 21:11 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Moscow) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
EconomicsAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringAutomation & Robotics
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Other - Università per Stranieri di Siena
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, Macintosh
CV/Resume Italian (PDF)
Bio
Mi chiamo Irina Ryabokon, sono di madrelingua russa. Vivo in Italia dal 1996, attualmente a Piacenza. La mia esperienza da traduttrice e interprete è iniziata dai primi viaggi turistici in Italia nel 1994. Ho capito che l'italiano è la mia passione e la possibilità di creare i ponti tra le culture. Il mio primo libro in italiano è stato "Il nome della Rosa" e il primo film si chiama "La strada". Ci tengo sempre alla traduzione fedele e accurata perché capisco l'importanza del significato di ogni parola e ogni frase. In tutti questi anni non mi sono soffermata alle classiche traduzioni di testi scritti, ho tradotto anche i film documentari, le audio conferenze, ho creato i siti in italiano per il mitico musicista e compositore Paolo Tofani, per un russo dottore di ayurveda e per un russo astrologo e conoscitore della cultura indiana. La cosa che mi piace di più è tradurre le conversazioni dal vivo: fiere, trattative, consulenze, convegni.
Keywords: russo, italiano, traduttore, interprete, russo-italiano, italiano-russo, переводчик итальянского, переводчик на итальянский, переводчик с итальянского, переводчик итальянский/русский


Profile last updated
Dec 15, 2018



More translators and interpreters: Italian to Russian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search