Member since Jan '14

Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish
English to Russian
Russian to English

Marina Karasik
traducción,interpretación,ruso,español,

Valencia, Valencia, Spain
Local time: 01:38 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Russian, Russian to Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Software localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Economics
Textiles / Clothing / FashionLinguistics
General / Conversation / Greetings / LettersMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 161, Questions answered: 81, Questions asked: 2
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Check, Visa, payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad de Alcalá (UAH), Madrid
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Jan 2014.
Credentials Spanish to Russian (Universidad de Alcalá, verified)
Russian to Spanish (Universidad de Alcalá, verified)
Memberships N/A
Software Subtitle Workshop
Events and training
Professional practices Marina Karasik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional translator and interpreter specializing in
translation and interpretation from Spanish to Russian and vice
versa and from English to Russian, Russian is my native language.
I successfully completed a master’s Degree at the University
of Alcala in Madrid in 2011. I am an expert in medical, administrative
and legal translations. I also have an academic background in
economics and finance field which, besides true understanding of
the financial terminology, provides me with such extra qualities as
good planning capability, high level of self-organization and
precision in my day-to- day translation work.
In addition, I am a regular participant in numerous conferences
and practical courses for translators and interpreters. I believe that
there are no limits in the betterment of a language and solely a
constant, diversified leaning process in combination with practical
application can guarantee solid personal and professional
development, and therefore, a competitive edge in the job market.
I have been working as a freelance translator and interpreter
since 2009. I have gained a substantial experience while
collaborating with different companies from various industries. You
will find the full list of my professional projects in the enclosed CV.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Russian94
Russian to Spanish67
Top general fields (PRO)
Other64
Art/Literary28
Tech/Engineering23
Bus/Financial23
Medical12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature24
Law (general)19
Textiles / Clothing / Fashion16
Cooking / Culinary16
Psychology12
Slang12
Construction / Civil Engineering8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, russian, translator, interpreter, español, ruso, traductor, interprete


Profile last updated
Jan 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search