Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Pacific Bridges Quality Chinese Solutions - Pacific Bridges Quality Chinese Solutions
Lawyer + English/Chinese Translator

San Diego, California, United States
Local time: 22:58 PDT (GMT-7)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) Native in Chinese, English (Variant: US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Please check out my website at http://www.pacific-bridges.com

I have 10+ years of experience providing Chinese-English, and English-Chinese interpreting and translation services to a wide variety of business owners, law firms, hospitals, doctors , professors and etc for 10+ years. My law firm experiences have enabled me to specialize in legal interpreting, including court interpreting, depositions, administrative hearings (social disability, workers compensation and etc), document review, legal consultation, cross-cultural mediation and negotiations. I am also a licensed California attorney. I provide seamless transition between Chinese and English, as well as delicacy and diplomacy in difficult business situations.

Representative Interpreting Clients: Social Security Hearings and Appeals, Superior Court Judge Patricia Cowett, Vibra Hospital of San Diego, IMA Medical Institute, Legal Aid Society of San Diego Consumer Law Section, and various law firms and professors.

Representative Translation Work: Subtitle translations (“Intellectual Property Piracy: the Challenges for Latin American,” "December Boy (2007)," "Ant Bully (2006)"), legal documents including licensing agreements, technology transfer agreements, contracts, leasing agreements, pamphlets on health care, business communications and etc.

I am a member of American Translators Association (ATA), National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), California Health Interpreting Association (CHIA).

Here are some testimonials from my recent clients:

“Amy is a skilled translator who uniquely has both a strong understanding of legal concepts and terminology coupled with excellent Chinese language translation ability. Amy has interpreted for us when we explained consumers’ rights on identity theft to a group of Chinese seniors. Her fluent, accurate, and professional interpreting allowed us to assist the seniors' legal issues without any problem. I'd definitely go to Amy for all my Chinese language needs." - Alison Snow, Esq., Senior Counsel at Legal Aid Society of San Diego.

Amy’s linguistic skills are amazing. She interpreted for us when our Chinese client was negotiating a business deal with a local company. She has excellent command of both Chinese and English. She is also superb at handling difficult business situations and she handled the negotiations gracefully. The deal was sealed, and our client left with a big smile on his face!” - Julian Myers, Esq., Partner at Higgs, Fletcher & Mack law firm.

“Amy did a fantastic job!!! She is very personable, polite, dresses professionally, smart, and charming. Her English was excellent! She did her research on our company and came very prepared. Thank you again for your services.” - Richard Leubke, President, PIMA Medical Institute

“It was an absolute pleasure to have Amy Hsiao as our interpreter during our visit with our Chinese dignitaries. She was an ultimate professional in her demeanor, style and grace, making both sides feel very comfortable. I was personally very impressed with the ease with which she transitioned from perfect English tone and affect to what appeared to me to be a perfect mirror image of the same in Chinese. I highly recommend Amy for your Chinese interpreting needs!” - John C. Hanson, Campus Director, Pima Medical Institute.

If you need someone with coherent and perfect Chinese and English skills to help with your business, please contact me at +1(858)-386-0998 or amy@pacific-bridges.com.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52


Top languages (PRO)
English to Chinese32
Chinese to English20
Top general fields (PRO)
Other36
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
IT (Information Technology)4
Medical (general)4
Economics4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Chinese, Interpretor, Translator, Mandarin, Mandarin Chinese, English, Legal, Law, Court Interpreter, Taiwanese, Taiwan, Business, Negotiations, Mediation, contract, license, licensing agreement, agreement, document, lawyer, attorney.


Profile last updated
Jun 22, 2015



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search