This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English French to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Felipe Lacerda has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Inteligência Geográfica General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Portuguese Pagina 01
Gestão com Inteligência Geográfica
Sempre evoluir buscando novos caminhos capazes de melhorar as nossas vidas e as nossas formas de pensar.
Pagina 02
DECISÕES INTELIGENTES
Hoje, a geotecnologia além de ser um segmento da tecnologia da informação, promove ferramentas capazes de auxiliar o desenvolvimento de ações e reações no mundo.
TRANSPARÊNCIA E VISÃO INTEGRADA
A Geotecnologia tem revolucionado os processos de trabalho na solução de problemas, pois a geografia traz uma nova forma de tratar o conhecimento. Os resultados dessa aplicabilidade são visões espaciais reveladoras e poderosas no auxilio à tomada de decisões. A análise espacial permite a visualização de informações em camadas sobrepostas no mapa, o que leva a um profundo entendimento do seu negócio e suas correlações. Transparência é a chave de uma governança mais eficiente. O compartilhamento de dados de forma geográfica pode transmitir informações esclarecedoras, contribuindo assim, para o crescimento da confiança de todos os envolvidos. AMBIENTES COLABORATIVOS
Por meio do compartilhamento das informações geográficas na Web e em dispositivos móveis, a geotecnologia promove de forma fácil e eficiente a colaboração e o fluxo da informação em tempo real.
ECONOMIA DE TEMPO E RECURSO
O geoprocessamento revela um novo modo de aumentar a eficiência e a produtividade nas diversas áreas de atuação.
Pagina 03
HISTÓRIAS DE SUCESSO
Ministério da Integração Nacional - Brasil
Monitoramento, avaliação e controle da política de Desenvolvimento Regional no Brasil. Informações estratégicas, para análises da dinâmica e do financiamento da Política Regional. Transparência nas ações do Governo Federal.
------
Polícia Federal do Brasil
Produção de laudos técnicos e gestão integrada das informações. O InteliGEO é uma moderna e poderosa solução que faz uso avançado da inteligência geográfica como ferramenta de gestão, controle e apoio tático às operações policiais no Brasil.
------
Conselho de Arquitetura e Urbanismo do Brasil
Melhoria do exercício profissional e da Arquitetura e Urbanismo no Brasil. Solução de inteligência para maximização dos recursos na Gestão e Fiscalização. Abrangência de todo o ciclo da informação originada em campo, até a alta direção.
------
Secretaria de Segurança Pública do Estado de Goiás
Gestão Criminal como Plataforma. Produção de análise criminal e gestão integrada dos dados criminalísticos de forma eficiente e precisa. Ferramentas web e principalmente, em dispositivos móveis.
-------
Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos
Definição dos mercados com maior potencial para a exportação de produtos brasileiros. Inteligência Comercial e interpretação de Estudos. Mercado competitivo e com abrangência no mundo todo.
-------
SERPRO Serviço Federal de Processamento de Dados - Brasil
Integração com BI - Business Intelligence. Solução para a sala de situação das rodovias federais brasileiras. Painel geográfico estratégico de gestão e transparência dos contratos junto ao Ministério dos Transportes.
Pagina 04
GESTÃO COMO PLATAFORMA
Plataforma criada com foco em governança, que permite ao diretor estratégico, tático e operacional, uma visão geográfica integrada das informações, facilitando o planejamento estratégico das ações e suas respectivas tomadas de decisão.
• Mudar a forma de agir e pensar, com Inteligência Geográfica.
• Prover, tornar fácil e sempre disponível.
• Criar um Relacionamento organizacional e pessoal.
• Fornecer um novo padrão de Integração acessando todos os tipos de dados internos e externos
----
Arquitetura da Plataforma
• Envio de ordens de serviços com pontos de destino e opção de monitoramento dos dispositivos em tempo real.
• Coleta e edição de informações alfanuméricas e vetoriais (ponto, linha e polígono) com fotos e precisão cartográfica.
• Visualização das informações em dispositivos móveis, com opção de busca e painel de indicadores.
• Requisito mínimo de 01 (uma) licença do ArcGIS for Server Standard
Pagina 05
Solução coorporativa informatizada de gestão na web, com recursos avançados em geotecnologia para integrar informações relacionais com dados geográficos, resultando em mapas, relatórios, painéis de indicadores e gráficos que auxiliarão o acompanhamento e a visibilidade dos projetos, bem como a relação de dependência entre as diversas informações da instituição.
GIS Gestão - Módulo WEB
Planejamento Estratégico | Tomada de Decisão
Pagina 06
GIS Gestão - Módulo COLETOR
Solução de uso multifinalitário que permite aos usuários a criação e a atualização de dados vetoriais, o monitoramento e a roteirização da equipe de campo durante a utilização do aplicativo.
Uma poderosa ferramenta integrada à Plataforma GIS Gestão, capaz de agilizar processos de coleta das informações e o gerenciamento das equipes em campo.
• Funciona em modo on-line e off-line.
• Disponível para Android e IOS.
• Trabalha com o conceito de ordem de serviço.
• Localização em tempo real dos dispositivos.
• Coleta de dados em modo off-line com posterior sincronismo.
• Visualiza rotas e pontos de interesse. Captura imagens.
• Edita atributos conforme a modelagem da camada e as regras de validação para cada campo.
• Cria e edita formas geométricas (ponto, linha e polígono) por meio de coordenadas, GPS ou manualmente.
Pagina 07
GIS Gestão - Módulo MOBILE
Solução móvel para visualização e análise das informações disponibilizadas na plataforma GIS Gestão, é a solução ideal para que os gestores consigam analisar, de qualquer lugar, de forma rápida e precisa todas as informações disponibilizadas na Plataforma GIS Gestão.
• Autenticação.
• Sobreposição de camadas de informações.
• Seleção de mapas de base.
• Acesso aos painéis de indicadores.
• Localização por endereço.
• Pesquisa em atributos.
• Identificação de objetos com visualização de atributos e anexos.
Pagina 08
De Olho no Futuro
Impactando pessoas e instituições positivamente em busca de novos rumos capazes de melhorar o futuro, as nossas vidas e a forma de pensar, sempre com inteligência geográfica. Governo, indústrias e líderes conectados em um mundo de sabedoria (inteligência), que transformam informações em conhecimento para a tomada de decisão por meio da geografia. Por mais de doze anos, a Notoriun tem cultivado experiências e relacionamentos com parceiros sempre objetivando construir e colaborar para um mundo melhor. Acreditamos que a gestão através da geotecnologia é hoje essencial à sociedade e às empresas, pois estabelece vantagens competitivas que, quando compartilhadas, tornam-nas ainda mais poderosas. Para alguns, um novo mundo se abre; para outros, a evolução se mostra extraordinária.
Translation - English Pagina 01
Management coupled with Geographical Intelligence
Our aim is to constantly evolve in search of new routes that are capable of improving our lives and our ways of thinking.
Pagina 02
INTELLIGENT DECISIONS
Geotechnology, an IT segment, currently promotes tools that can aid the development of actions and reactions worldwide.
TRANSPARENCY AND INTEGRATED VISION
Geotechnology has been revolutionising problem-solving work processes since geography looks at new ways of dealing with knowledge. The results of such applicability reveal spatial visions that can powerfully assist you to make informed decisions.
Spatial analysis allows the visualization of data that are displayed in overlapping layers on a map, leading you to a deep understanding of your business and its correlations.
Transparency is the key to a more efficient governance. Geographical data sharing can transfer clarifying information and, therefore, contribute to building up trust amongst stakeholders.
COLLABORATIVE ENVIRONMENTS
Geotechnology promotes collaboration and real-time information flow in an easy and efficient manner through geographical data sharing delivered via the Web and mobile devices.
SAVE TIME AND RESOURCES
Geoprocessing unfolds a new way of increasing efficiency and productivity in different fields of work.
Pagina 03
SUCCESS STORIES
Brazilian Ministry of National Integration
Monitoring, assessment and control of the Regional Development Policy in Brazil; Strategic Information for the analysis of the Regional Policy’s dynamics and funding; Transparency in Federal Government’s actions.
Brazilian Federal Police
Production of technical reports and integrated information management - InteliGEO is a modern and powerful solution that provides an advanced use of geographical intelligence as management, control and tactical support tools so as to assist police operations in Brazil.
Brazilian Council of Architecture and Urban Planning
Improvement to the professional practice and to the Architecture and Urban Planning fields in Brazil; Intelligent solution to maximise resources at the Management and Inspection levels; Broad scope of the entire information cycle which begins in the field and goes up to top management.
Public Security Department of the State of Goiás
Criminal management as a Platform; Efficient and accurate delivery of criminal analysis and criminal data integrated management; Online tools and mainly use on mobile devices.
Brazilian Trade and Investment Promotion Agency
Definition of high-potential export markets for Brazilian products; Trade intelligence and interpretation of studies; Global and competitive market.
Brazilian Federal Data Processing Service (SERPRO)
Business Intelligence Integration; Solutions to the Brazilian federal motorways situation room; Strategic and geographical panel on management and contract transparency carried out together with the Brazilian Ministry of Transport.
Pagina 04
Management as a platform
This platform was created with a focus on governance allowing managers at strategic, tactical and operational levels to have an integrated geographical vision of information, facilitating therefore the strategic planning of their actions and their decision-making processes.
• Change the way of acting and thinking using Geographical Intelligence
• Prompt delivery of information making it always available
• Develop personal and organizational relationships
• Provides a new integration pattern that can access all types of internal and external data
Platform Architecture
• Service order dispatch including destination points and real-time device tracking
• Collating and editing alphanumeric information and vector information (point, line, polygon) with cartographic accuracy and photographs
• Visualisation of information on mobile devices containing a search tool and spatial dashboards
• Minimum requirement of one ArcGIS for Server Standard license
Pagina 05
Density, themes and route planning/ spatial dashboards and graphs/
Data cross-checking, statistics and interoperability
This is a computer-based corporate solution that can be managed online with advanced tools in geotechnology in order to integrate relational information with geographic data. Maps, reports, spatial dashboards and graphs will provide invaluable assistance in overseeing projects and giving them visibility as well as showing how various institutional pieces of information depend on each other.
This is a multipurpose solution that allows users to create and update vector data, to plan routes and monitor field staff whilst the app is being used.
It is also a powerful integrated tool to GIS Management Platform that is capable of speeding up data collection processes and managing field staff more efficiently.
• Works on two modes: online and offline
• Designed for IOS and Android
• Works well with service orders
• Real-time device localization
• Offline data collection for later synchronization
• Visualize routes and points of interest
• Capture images
• Edit attributes according to layer modelling and to the validation rules to each field
• Create and edit geometric shapes (point, line, polygon) using coordinates, GPS or manually
Pagina 07
Designed for Android and IOS / Interactive spatial dashboards / Graphs, maps and spatial search
GIS Management – MOBILE Module
This is a mobile solution for visualization and analysis of data made available at GIS Management platform. It is an ideal solution that enables managers to promptly and accurately analyse from anywhere all the information made available at the GIS Management platform.
• Authentication
• Overlapping data layers
• Selecting background maps
• Access to spatial dashboards
• Address localization
• Search on attributes
• Object identification with attribute visualization and attachments
Pagina 08
Looking ahead
We have been impacting positively people and institutions in search of new routes that can create a better future and improve our lives and our way of thinking always making good use of geographical intelligence.
Government, industries, and leaders are currently connected to a world replete with wisdom and expertise. All these key players transform information into decision-making using geography. Notoriun has been cultivating experiences and relationships with partners for more than twelve years, always aiming to create, in collaboration, a better world. We strongly believe that management through geotechnology is nowadays essential to society and to companies since it brings competitive advantages that, when shared, can become even more powerful. For some, a new world opens up; for others, evolution reveals itself extraordinary.
English to Portuguese: Identification of trees General field: Other Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - English Chapter 2
Identification of trees
Introduction
Identification of tree species is the first step before prescribing tree care. Because diseases, pests, and cultural requirements can vary among species, arborists should be able to identify a tree before attempting a diagnosis or treatment recommendation. Plant species identification is a requirement in order to apply pesticides legally. Accurate identification requires a combination of knowledge and experience. Once identification skills have been developed, proficiency will come with practice and repeated exposure to woody landscape plants at different times during the year.
Plant Classification
Plant classification, or taxonomy, is based on biological characteristics. The highest classification level is the kingdom and, not too surprisingly, trees are in the plant kingdom. The second classification level is the division, or phylum. This level further separates vascular plants (plants with xylem and phloem) from plants lacking vascular tissue.
Vascular Plants
Vascular plants are subdivided into those with seeds covered by an ovary (fruit), or angiosperms, and those with “nakedseeds,” or gymnosperms. Ginkgos and conifers (cone-bearing plants) are gymnosperms. Flowering plants, including most deciduous trees and broad-leaved evergreens, are angiosperms.
Angiosperms are divided into two classes: dicotyledons (dicots, two seed leaves) and monocotyledons (monocots, one seed leaf). Dicots include most common tree species, except conifers, banana, and palms. Monocots include grasses, lilies, orchids, and palms. The vascular tissues of monocots are in bundles, scattered throughout the stem. Because these bundles do not increase in girth, palm stems have little ability to increase in diameter. Dúvida? Stem é caule ou estame?
Classes of plants are separated into orders and then families. Plants in the same family have common characteristics, most notably their types of flowers and fruits. Honeylocust (Gleditsia spp.) and redbud (Cercis spp.) are both in the Fabaceae family (legumes). Their flowers are morphologically similar, and both bear their seeds in pods that open along two sides.
Plants that are very closely related will show similar characteristics, particularly in their reproductive structures, and may be classified in the same genus. For example, all oaks reproduce by acorns and are classified in the genera Quercus and Lithocarpus. In general, plants within a species will freely interbreed with each other but not as easily, or at all, with plants outside of the species.
The species is the level that identifies the particular plant. (The word “species” is both singular and plural.) The species name is a combination of the genus name and the specific epithet (name). Some people use a common saying to help them remember the taxonomic hierarchy from kingdom down to species: Kings play chess on fat, gray stumps.
A general understanding of plant classification can help an arborist learn to identify plants. Plants that are closely related have similar characteristics. This knowledge can be helpful in diagnosis because trees in the same family or genus are often susceptible to the same diseases, insect pests, and other disorders.
Basic ID Principles
Woody plant identification is based on morphology, which is the size, shape, and appearance of plant parts. A fundamental knowledge of woody plant anatomy is therefore essential. Although arborists usually concentrate on the leaves and overall form when identifying trees and shrubs, botanical classification is often based more on the reproductive characteristics: the flowers and the fruit. A good arborist learns to identify trees using many characteristics, including form, bark, buds, twigs, leaves, flowers, fruit, and even scent. This will enable identification in any season. An arborist who learns tree identification by leaves alone will be able to identify deciduous trees only during a portion of the year.
Many trees can be identified at a distance based on their form and branching characteristics (growth habit). The American elm (Ulmus americana), with its vase-shaped growth habit and overarching limbs, is unmistakable. Sugar maples (Acer saccharum) in the autumn can be picked out of a forest from miles away because of their brilliant fall colors. Live oak (Quercus virginiana) is commonly identified by its spreading habit and Spanish moss. In other instances, however, a group of arborists may find themselves gathered around a plant, closely examining the details of a twig in order to identify it.
Recognizing the difference between a simple leaf and a compound leaf is an important first step in identifying many trees. A simple leaf is a single, onepart (one blade, needle, etc.) leaf that is not subdivided into leaflets. A compound leaf has two or more leaflets but only a single bud or cluster of buds at the base of the petiole. A leaf is determined by the presence of a bud
where it attaches to the stem.
It is important to use all available information in tree identification. Identifying some tree species requires recognizing relatively minor leaf, bud, or twig characteristics. For example, the type of leaf margin, shape of the leaf base or leaf apex, presence of hairs on the upper or lower leaf surfaces, or the color of young twigs may be required to distinguish between two closely related species. For winter identification of certain deciduous trees, arborists must be familiar with the characteristics of the bark, branching habit, twigs, buds, fruit, and pith.
Tree identification is sometimes based on more than visual senses. Smell, and even taste, may be useful to determine unique characteristics of twigs, leaves, flowers, or fruit. Tropical arborists often have to consider the color of the sap or other obscure characteristics to distinguish similar-looking species. Arborists sometimes use little tricks to help them identify certain species. One such trick helps narrow down the genus based on whether a tree has an opposite or alternate leaf and bud arrangement. For compound leaves, the arrangement of whole leaves should be considered, not the arrangement of leaflets. In temperate North America, Europe, and Asia, most of the trees with opposite leaf arrangement fall into four genera represented by the memory device “MAD Horse,” for maple, ash, dogwood, and horsechestnut.
There are also a few simple ways to distinguish among the major groups of conifers, or cone-bearing trees. Pines (Pinus) have needles usually borne in clusters of two, three, or five. Counting the needles can help identify the species. Spruces
(Picea) and firs (Abies) produce their needles singly. Spruce starts with an “s,” which helps us to remember that these plants have needles that are short, sharp, single, and square. The needles of firs detach from the stem, leaving a circular “pad,” whereas spruce needles leave a tiny stalk. Other conifers may have awl-like or scale-like foliage.
Palms
Palms are classified as monocots and, as such, are related to grasses. The variety within palms is remarkable. There are thousands of species representing more than 200 genera, and they are native to all of the continents except Antarctica. Most of the common species are single stem, others are multistemmed; some are shrubby and others are vinelike. There are species that can grow more than 200 feet (65m) tall. Coconut palm produces the largest seeds of any plant, and they float, allowing them to travel from island to island. Most palm species are native to tropical or subtropical rainforests, but some species are grown as crops (such as coconut, oil palm, ornamentals). Several tropical plants are palmlike (and even named palms) but are technically not palms (for example, sago palm, ponytail palm, dracaena, and yucca.) Most palm leaves (fronds) are compound, either palmate or pinnate.
Using a Key
Many tree and shrub reference books contain identification keys. A key is a step-by-step method for unlocking the identity of a plant. Identification keys use terminology that describes the shape, texture, and arrangement of the leaves; bud characteristics; twig shape; and the morphology of flowers and fruits. An identification key may be used to systematically determine the identity of a plant. Most keys consist of a flow chart of yes or no questions. The user narrows down the possibilities by reviewing various visual characteristics of the plant in question. For example, leaf characteristics, such as determining whether the leaf (bud) arrangement is opposite or alternate, whether the plant has simple or compound leaves, whether the leaf margins are serrate or entire, and so on, may be used.
A few notes of caution about relying on keys: First, a certain level of expertise and understanding of the terms used in the key is necessary to identify a plant correctly. Second, owing to seasonal differences in plant color and morphology, the plant being identified may not match its written characteristics exactly. Third, not all keys are complete with all trees that might be found in a given region. Finally, genetic variability, plant condition and location, and the environment can affect the size of plant parts or result in some irregularities. Nevertheless, a key is a tool that can be helpful in determining a tree’s identity.
One drawback to using identification keys in books is that the user can get stuck if unable to answer a question. Online resources and plant identification software usually do not have this drawback. Either way, an understanding of identification terminology is vital. This chapter provided some illustrations and descriptions of a few of these terms.
Translation - Portuguese CAPÍTULO 2
A IDENTIFICAÇÃO DAS ÁRVORES
Introdução
Identificar as espécies das árvores é o primeiro passo a ser dado antes que sejam determinados cuidados específicos em relação a elas. Devido ao fato de que doenças, pestes e requisitos culturais podem variar entre as inúmeras espécies, arboristas devem ser capazes de identificar uma árvore antes de tentar um diagnóstico ou recomendar um tratamento. A prévia identificação das espécies vegetais é um requisito para a aplicação legal de pesticidas. Uma identificação precisa e acurada requer a combinação de conhecimento e experiência. Uma vez que as habilidades de identificação tenham sido desenvolvidas, a proficiência virá com a prática e o contato contínuo com plantas lenhosas na paisagem em diferentes épocas do ano.
Classificação dos Vegetais
A classificação das plantas, ou taxonomia, é baseada em suas características biológicas. O nível de classificação mais alto é o reino e, não muito surpreendemente, as árvores estão no reino vegetal. O segundo nível de classificação é a divisão, ou filo. Este nível avança na classificação, separando as plantas vasculares (plantas com xilema e floema) daquelas que não têm tecido vascular.
As plantas vasculares
As plantas vasculares são subdivididas em plantas com sementes cobertas por um ovário (fruto), ou angiospermas, e plantas com “sementes nuas”, ou gimnospermas. Os ginkgos e as coníferas (que produzem estróbilos, ou pinhas) são gimnospermas. As plantas que produzem flores, incluindo aí as árvores decíduas e as perenifólias, são angiospermas.
As angiospermas são divididas em duas classes: as dicotiledôneas (folha com dois cotilédones) e as monocotiledôneas (folha com um cotilédone). As dicotiledôneas incluem as espécies de árvores mais comuns, com exceção das coníferas, das bananeiras e das palmeiras. As monocotiledôneas incluem as gramíneas, os lírios, as orquídeas e as palmeiras. Os tecidos vasculares das monocotiledôneas constituem feixes espalhados ao longo do caule. Devido ao fato de que estes feixes não aumentam em circunferência, os caules das palmeiras têm pouca capacidade de aumentar em diâmetro.
As classes de vegetais são separadas em ordens e, então, em famílias. As plantas na mesma família têm em comum características, principalmentes seus tipos de flores e frutos. A gleditsia (Gleditsia spp.) e o cercis (Cercis spp.) são ambos da família das Fabáceas (leguminosas). Suas flores são morfologicamente similares, e as duas produzem suas sementes em vagens que se abrem ao longo de dois lados.
As plantas que são muito proximamente relacionadas demonstram características similares nas suas estruturas reprodutivas e podem ser classificadas no mesmo gênero. Por exemplo, todos os carvalhos reproduzem por bolotas e são classificadas no gênero Quercus e Lithocarpus. Em geral, as plantas dentro de uma mesma espécie podem cruzar entre si livremente, mas não tão facilmente, ou de maneira alguma, com plantas fora da sua espécie.
O nível espécie é aquele que identifica uma planta em particular. O nome da espécie é uma combinação do nome do gênero e o epíteto (nome) específico. Algumas pessoas utilizam frases populares para ajudá-las a memorizar a hierarquia taxonômica, que inicia em reino e vai até a espécie.
Aqui está a classificação do Acer saccharum, o bordo-açucareiro:
Reino Plantae
Filo (divisão) Magnoliophyta (angiosperma)
Classe Magnoliopsida (dicotiledônea)
Ordem Sapindales
Family Sapindaceae
Gênero Acer
Epíteto específico saccharum
Gênero + epíteto específico = espécie
A compreensão geral da classificação dos vegetais pode ajudar um arborista a aprender a identificar as plantas. Os vegetais que são proximamente relacionados têm características semelhantes. Este conhecimento pode ser útil no diagnóstico devido ao fato de que as árvores da mesma família ou do mesmo gênero são muitas vezes suscetíveis às mesmas doenças, infestações por insetos e outros tipos de problemas.
Princípios Básicos de Identidade
A identificação de plantas lenhosas é feita com base em sua morfologia, o que significa dizer, o tamanho, a forma e a aparência das partes da planta. Asiim, o conhecimento dos fundamentos da anatomia da planta lenhosa é essencial. Embora os arboristas em geral concentrem sua atenção nas folhas e na forma geral ao identificar árvores e arbustos, a classificação botânica é mais frequentemente baseada nas características reprodutivas: as flores e os frutos. Um bom arborista aprende a identificar árvores usando muitas características, incluindo a forma, a casca, as gemas, os galhos finos, as folhas, as flores, os frutos e até mesmo o perfume. Isso capacita a identificação em qualquer estação. Um arborista que aprende a identificar somente por meio das folhas poderá identificar árvores decíduas somente durante uma parte do ano.
Muitas árvores podem ser identificadas à distância, baseando-se em sua forma e características de ramificação (hábitos de crescimento). É inconfundível o ulmeiro americano (Ulmus americana), com seu crescimento em forma de vaso e membros arqueados. O bordo açucareiro (Acer saccharum) no outono pode ser visualizado em uma floresta a quilômetros de distância por suas cores de outono brilhantes. O carvalho (Quercus virginiana) é muito comumente identificado por seu hábito de espalhar-se e a presença da barba-de-velho. Em outras circunstâncias, contudo, pode-se encontrar um grupo de arboristas reunido em torno de uma planta, examinando detalhadamente os traços de um galho fino, a fim de identificá-lo.
Reconhecer a diferença entre uma folha simples e uma folha composta é um importante primeiro passo na direção da identificação de muitas árvores. A folha simples é uma folha de parte-única (um limbo, uma acícula, etc.) que não é subdividida em folíolos. Uma folha composta tem dois ou mais folíolos, mas somente uma única gema, ou um único aglomerado de gemas, localizada na base do pecíolo. Uma folha é determinada pela presença de uma gema no local onde ela se prende ao caule.
É importante utilizar toda a informação disponível na identificação de uma árvore. A identificação de algumas espécies de árvores requer o reconhecimento das características relativamente singulares de uma folha, uma gema ou um galho fino. Por exemplo, o tipo de margem, formato da base da folha ou do ápice da folha, a presença de pelos nas superfícies inferior e superior, ou a cor dos galhos finos jovens pode ser necessária para se distinguir entre duas espécies proximamente relacionadas. Para realizar a classificação de certas árvores decíduas, os arboristas devem estar familiarizados com as características da casca, com seus hábitos de ramificação, seus galhos finos, suas gemas, seus frutos e sua medula.
Às vezes, a identificação não se baseia somente em sentidos visuais. O cheiro e até mesmo o gosto podem ser úteis para determinar as características singulares dos galhos finos, flores ou frutos. Os arboristas tropicais frequentemente têm que considerar a cor da seiva bruta, ou outras características obscuras, para distinguir entre espécies visualmente similares. Os arboristas utilizam truques que os ajudam a identificar certas espécies. Um destes truques auxilia na definição do gênero com base na descrição das folhas, considerando se têm configuração oposta ou alternada, e observando a organização de suas gemas. Para as folhas compostas, deve-se levar em conta a configuração das folhas inteiras e não dos folíolos. Nas regiões de clima temperado da América do Norte, Ásia e Europa, a maioria das árvores com uma configuração de folhas opostas em pares que se encaixam em quatro gêneros que podem ser lembrados por meio de um artifício de memorização: MAD Horse (que significa Cavalo DOIDO em português), em que cada letra em maiúscula indica o nome de uma árvore em inglês: M (“maple” = bordo), A (“ash” = freixo), D (“dogwood” = árvore do gênero Cornus) + H (“horsechestnut” = castanheiro-da-índia).
Há também maneiras simples de fazer distinções entre os maiores grupos de coníferas, ou produtoras de estróbilos (pinhas). Os pinheiros (Pinus) têm folhas aciculares (em forma de agulhas) que geralmente germinam em aglomerações de duas, três ou cinco. A contagem das acículas pode auxiliar na identificação da espécie. Os espruces (Picea) e o abeto (Abies) produzem suas folhas aciculares individualmente. As folhas do espruce são curtas, afiadas, únicas e quadradas. As folhas do abeto separam-se do talo deixando uma conformação circular, enquanto as acículas do espruce deixam uma pequena estaca. Outras coníferas podem ter folhagem de forma subulada (ponta afilada) ou escamada.
As Palmeiras
As palmeiras são classificadas como monocotiledôneas e como tal estão relacionadas às gramíneas. A variedade dentre as palmeiras é imensa. Há espécies que representam mais de 200 gêneros, com espécies nativas em todos os continentes com exceção da Antártica. A maioria das espécies comuns tem um único caule, enquanto outras têm caules múltiplos; algumas são arbustos e outras são como trepadeiras. Há espécies que podem crescer a mais de 65 metros de altura. O coqueiro produz sementes maiores que as de qualquer outro vegetal, e elas flutuam, permitindo que viajem de uma ilha a outras. A maioria das espécies de palmeiras é nativa de florestas tropicais ou subtropicais, mas há o plantio comercial de algumas espécies (tais como o coco, o dendê e espécies ornamentais). Vários vegetais tropicais se parecem com as palmeiras (e são até chamadas de palmeiras), mas, tecnicamente, não são palmeiras (por exemplo, o sagu-de-jardim, a pata-de-elefante, a dracena e a yuca). A maioria das folhas de palmeiras (frondes) é composta, e as folhas são palmadas ou pinadas.
Utilizando uma Chave
Muitos livros de referência sobre árvores e arbustos contêm chaves de identificação. Uma chave de identificação é um método para revelar passo-a-passo a identidade de uma planta. As chaves de identificação utilizam terminologia que descreve o formato, a textura, a configuração das folhas; as características da gema; o formato do galho fino; e a morfologia das flores e dos frutos. Uma chave de identificação pode ser utilizada para a determinação sistemática da identidade de uma planta. A maioria das chaves de identificação é composta por um fluxograma de perguntas a serem respondidas com um sim ou com um não. O usuário reduz as possibilidades ao analisar uma sequência de características da planta em exame. Por exemplo, as características da folha podem ser utilizadas, tais como determinar se a configuração das folhas (gemas) é alternada ou oposta, se a planta tem folhas compostas ou simples, se as margens das folhas são serradas ou lisas e assim por diante.
Alguns cuidados devem ser tomados ao se utilizar uma chave de identificação: Primeiramente, certo nível de conhecimento e familiaridade com os termos utilizados na chave é necessário para identificar uma planta corretamente. Em segundo lugar, devido às diferenças sazonais na cor e na morfologia da planta, o vegetal em identificação pode não se encaixar exatamente nas características escritas. Em terceiro lugar, nem todas as chaves são completas com todas as árvores que podem ser encontradas em uma determinada região. Finalmente, a variabilidade genética, a condição e a localização da planta e o meio ambiente podem afetar o tamanho das partes da planta ou resultar em algumas irregularidades. No entanto, uma chave de identificação é uma ferramenta que pode ser útil na determinação da identidade de uma planta.
Uma desvantagem na utilização de chaves de identificação em livros é que o usuário pode ficar sem saída se não souber responder a alguma pergunta. Recursos na Internet e programas informatizados para a identicação de plantas não têm esta desvantagem. De qualquer maneira, o domínio da terminologia de identificação é vital. Este capítulo forneceu algumas ilustrações e descrições de alguns destes termos.
Portuguese to English: Energias alternativas General field: Other Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Portuguese
BIODIESEL
A Cemig fomenta o desenvolvimento de tecnologiaspara produção e uso de biodiesel por meio de projetos de pesquisa e parcerias com outros órgãos do Estado. Dessa forma, construiu o Laboratório de Biocombustíveis, em parceria com o Cetec (Fundação Centro Tecnológico de Minas Gerais), com capacidade de produção de 1.000 litros/dia de biodiesel.
O biodiesel é um combustível renovável e biodegradável, ecologicamente correto, obtido a partir de reações químicas entre um óleo de fontes vegetais (como a soja, mamona, dendê, girassol, caroço de algodão, amendoim, babaçu, pinhão-manso, entre outros) e um álcool (que pode ser metanol ou etanol), na presença de catalisadores. Também pode ser usada a gordura animal, no lugar do óleo vegetal.
Ele substitui total ou parcialmente o óleo diesel de petróleo em motores ciclo diesel automotivos e estacionários e pode ser usado puro ou misturado ao diesel em diversas proporções.
Vantagens:
• totalmente compatível com o diesel de petróleo praticamente em todas as suas propriedades;
• biodegradável;
• derivado de matérias-primas renováveis de ocorrência natural e não finitas, ao contrário do petróleo que tem reservas limitadas;
• pode ser produzido localmente em regiões isoladas;
• contribui para a geração de emprego no setor primário, fortalece o agronegócio e promove o crescimento regional sustentável;
• pouca ou nenhuma necessidade de modificação dos atuais motores ciclo diesel;
• redução nas principais emissões presentes nos gases de combustão;
• como possui alto ponto de fulgor, é de fácil manuseio e seu armazenamento é mais seguro.
A Cemig, como empresa de energia, avalia a participação em oportunidades de negócios envolvendo diversos energéticos. Dentre as tecnologias para geração distribuída, notadamente instaladas próximas ou nos locais de consumo, alguns equipamentos se destacam, como os motores estacionários, as microturbinas e o motor Stirling.
A utilização do biodiesel como combustível nesses equipamentos pode contribuir para a redução das emissões de gases poluentes, principalmente considerando-se as fontes fósseis, assim como elevar a fração de energia renovável.
BIOMASSA
No setor elétrico, a biomassa torna-se uma alternativa promissora, destacando a cogeração no setor sucroalcooleiro e o carvão vegetal na siderurgia. Além de incentivar a cogeração nesses segmentos, a Cemig pesquisa e desenvolve outros projetos de P&D, tais como produção de biogás de aterros sanitários, biodigestores de resíduos da atividade pecuária, utilização de óleos vegetais e álcool em sistemas destinados à geração de energia e microturbina utilizando serragem.
A Cemig realizou, também, o levantamento do potencial de geração de energia elétrica utilizando biomassa florestal e pesquisas de densidades de plantio e rotação de florestas energéticas.
Energia de biomassa é toda energia proveniente de matéria orgânica, como bagaço de cana, lenha, casca de arroz, galhos e folhas que podem ser transformados em combustíveis líquidos, sólidos e gasosos. Um aspecto interessante da biomassa como fonte energética é o fato de que, além de ser renovável, ela emite menos dióxido de carbono do que os combustíveis fósseis e contribui para a redução do efeito estufa, um dos grandes problemas ambientais da atualidade.
A utilização do combustível produzido a partir da cana-de-açúcar no lugar da gasolina (derivado do petróleo) representa um grande avanço social, econômico e uma importante medida de preservação do meio ambiente. Outras plantas, como a mandioca, o babaçu e as oleaginosas também podem ser utilizadas para a produção de “combustível verde”, um bom exemplo é o biodiesel.
A Cemig conta com parcerias para o desenvolvimento de tecnologias para geração de eletricidade por meio de gases de carvoaria e de resíduos do cultivo de florestas energéticas e da produção de carvão vegetal. Também está em andamento o projeto de geração de energia a partir de gaseificação de biomassa para acionamento de células a combustíveis.
ENERGIA SOLAR
A Cemig desenvolve trabalhos pioneiros na area de energia solar tanto em sua forma fotovoltaica quanto na forma solar térmica. As instalações de sistemas de aquecimento de água por coletores solares planos e de bombas de calor são ferramentas para reduzir o consumo de energia elétrica no horário de pico e também alternativa energética para conjuntos habitacionais destinados a famílias de baixa renda.
A energia solar é uma fonte renovável e apresenta-se como uma boa solução para áreas afastadas e não eletrificadas. Seu aproveitamento vem sendo realizado por meio de coletores solares, concentradores de radiação e módulos fotovoltaicos.
Os coletores planos são especialmente criados para converter a radiação do sol em energia térmica, utilizada para aquecimento de água. Para a produção de eletricidade, são utilizados concentradores de radiação solar ou módulos fotovoltaicos.
Nos coletores, a água é aquecida e transformada em vapor que irá acionar turbinas acopladas aos geradores de eletricidade. Já nos painéis fotovoltaicos, a luz do sol ao incidir nas células de silício, provoca a separação de cargas positivas das negativas, criando uma diferença de potencial, que produz corrente elétrica.
Os chuveiros elétricos, tecnologia dominante no Brasil para aquecimento de água para banho, possuem uma contribuição negativa no setor elétrico, elevando o pico de demanda da rede e um peso significativo na tarifa de energia dos consumidores de baixa renda. De modo a minimizar esses problemas, a Cemig instala aquecedores solares em conjuntos habitacionais, creches, asilos e hospitais.
Termelétrica
A primeira termelétrica solar do Brasil está instalada no Cefet-MG e trata-se de uma unidade experimental de 10 kW.
Quando se fala em sistemas fotovoltaicos, a Cemig já instalou, dentro do Programa Luz para Todos, sistemas de geração de energia fotovoltaica em 1.667 residências que, somadas às unidades instaladas em programas anteriores, totalizam 2.500, contemplando residências, escolas e postos de saúde.
Vale destacar, também, a parceria entre a Cemig e a Agência de Cooperação Técnica Alemã (GTZ) para estudar a viabilidade de conversão do estádio Mineirão e do ginásio Mineirinho em uma edificação suprida por energia proveniente de painéis fotovoltaicos. O local será uma das sedes da Copa do Mundo de 2014.
Termelétricas solares, geradores fotovoltaicos e sistemas de aquecimento: a Cemig acredita, aplica, desenvolve e investe na energia do sol.
ENERGIA EÓLICA
Pioneira no setor, a Cemig foi a primeira concessionária brasileira a instalar uma usina eólica conectada ao sistema elétrico integrado, a Usina Eólio-Elétrica Experimental Morro do Camelinho, em 1994.
Localizada no município de Gouveia, em Minas Gerais, a usina possui quatro geradores eólicos com 250 kW de potência em cada, totalizando 10 MW.
Em 2009, o Conselho de Administração da Cemig aprovou a aquisição de 49% da participação societária em três parques eólicos de propriedade da Energimp S.A. localizados no Ceará, com potência total de quase 100 MW e investimento de R$ 213 milhões.
Com o negócio, a Cemig passou a ter participação nas seguintes empresas: Central Eólica Praias de Parajuru (28,8 MW), no município de Beberibe (a 110 km de Fortaleza), Central Eólica Praia do Morgado (28,8 MW) e Central Eólica Volta do Rio (42,0 MW), ambas no município de Acaraú (a cerca de 250 km de Fortaleza). Os três parques eólicos já estão em pleno funcionamento.
O Parque Eólico de Praias de Parajuru tem extensão de 325 hectares, com 19 aero geradores de 1,5 MW.
Em maio de 2010, foi inaugurado o segundo parque eólico, Praia do Morgado, localizado no município de Aracaú, a 260 km de Fortaleza. Praia do Morgado tem capacidade de 28,8 MW, corresponde a uma área de 366 hectares e conta com 19 aero geradores de 1,5 MW.
Em setembro de 2010, foi inaugurado o último dos três empreendimentos, o Parque Eólico Volta de Rio. Também localizado no município de Acaraú, Volta de Rio ocupa uma área de 377 hectares e possui 28 aero geradores, com capacidade instalada de 42,4 MW.
A energia gerada pelas usinas do complexo eólico vai evitar o lançamento anual na atmosfera de aproximadamente 146 mil toneladas de CO2 (gás carbônico) e 920 toneladas de SO2 (dióxido de enxofre), caso essa energia fosse gerada por termelétricas.
Atualmente, a Cemig desenvolve, em parceria com a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), geradores eólio-elétricos de pequeno porte adaptados a instalações em regiões montanhosas, com potencial de atendimento a localidades remotas.
Mapeamento eólico
A Cemig, de olho no futuro e na sustentabilidade, finalizou o Mapeamento do Potencial Eólico de Minas Gerais. Nesse estudo, foram indicados os locais promissores no Estado para a implantação de novos empreendimentos de geração de energia eólica.
Com as pesquisas realizadas já se tem a noção de que a Serra do Espinhaço, no norte do Estado até o sul da Bahia, é uma região de potencial eólico extremamente elevado.
O investimento em usinas eólicas faz parte da estratégia da Cemig de crescer de forma sustentável econômica, ambiental e socialmente. Devido a essa consciência, a Empresa tem uma posição de destaque no cenário nacional, com participação de mais de 90% de fontes limpas em sua matriz.
Translation - English BIODIESEL
Cemig fosters the development of production technologies and the use of biodiesel through research projects and partnerships with other State bodies. Therefore, Cemig has built the Biofuel Laboratory, with Cetec (Technology Center of Minas Gerais Foundation), which is able to produce 1,000 liters/day of biodiesel.
Biodiesel is a renewable and biodegradable fuel, it is environmentally friendly, obtained from chemical reactions of plant sources like soy beans, castor beans, palm, sunflower seeds, cotton seed, peanuts, babassu, nettlespurge and others or from animal fat and with alcohol, which can be either methanol or ethanol in the presence of catalysts.
It totally or partially replaces the diesel oil derived from petroleum in automotive and stationary diesel engines and it can be used pure or blended with diesel.
Advantages:
• Totally compatible with petroleum diesel in practically all its properties;
• Biodegradable;
• Derived from naturally occurring, infinitely renewable raw materials in contrast with petroleum, of which there are limited reserves;
• Can be produced locally in isolated areas;
• Contributes towards job creation in the agriculture and livestock industry, strengthens agribusiness and promotes sustainable regional growth;
• Few or no modifications to current diesel engines are needed;
• Reduction in the main emissions present in combustion gases;
• Biodiesel has excellent lubricity;
• As it has a high flash point, it’s easy to handle and safer to store.
Disadvantages:
• Problems regarding high costs;
• Greater viscosity compared with petroleum diesel, which can cause problems with fuel injection;
• Concern that oleaginous plantations may invade tropical forests;
• The intensive production of plant-based raw material may lead to depletion of soil capacity;
• Biodiesel carbon dioxide balance is not neutral, if the energy necessary for its production is taken into consideration, even if the plant takes the carbon out of the atmosphere: it is necessary to take into account the energy necessary for compost production, for moving the agricultural machines, for irrigation, for storage and product transportation.
Cemig, as an energy company, evaluates its participation in business opportunities involving several energy sources, among which is biodiesel. Among the distributed generation technologies, notably installed near or at consumption locations, some equipment is especially noteworthy, such as stationary engines, microturbines and the Stirling engine.
The use of biodiesel as a fuel in this equipment may contribute towards a reduction in polluting gas emissions, especially when compared with fossil fuels, and it may increase the portion of renewable energy.
BIOMASS
In the electric energy industry, biomass is becoming a promising alternative, especially with cogeneration in the sugar alcohol industry and charcoal in the steel industry. In addition to fostering cogeneration in these industries, Cemig researches and develops others R&D Projects, such as biogas production in sanitary landfills, cattle-raising waste biodigestors, the use of vegetable oils and alcohol in energy producing systems and micro-turbines running on sawdust.
Cemig has assessed the electric energy generation potential of forest biomass and conducted research into planting density and energy forest rotation.
Biomass energy is the energy derived from organic matter, such as sugar cane bagasse, firewood, rice husks, branches and leaves that can be transformed into liquid, solid or gaseous fuel. One interesting biomass feature, besides its renewability, is that it emits less carbon dioxide than fossil fuels and contributes to a reduction in the greenhouse effect, one of the biggest environmental problems nowadays.
The utilization of the fuel derived from sugar cane instead of using gasoline (derived from oil) represents a big social and economic breakthrough and an important environmental preservation action. Other plants, such as manioc, babassu and other oleaginous plants can also be used to produce “green fuel”, a good example of which is biodiesel.
Cemig relies on partnerships for the development of electric energy generation technologies utilizing gases from charcoal production and waste matter produced by energy forestry activities and in the production of charcoal. Another ongoing project is the generation of energy using biomass gas to power fuel cells.
SOLAR ENERGY
Cemig conducts pioneering research and work in solar energy both in its photovoltaic form and in its solar thermal form. The installations of water heating systems based on flat solar panels and heat pumps are tools that promote a reduction in electric energy consumption at peak hours and are also an energy alternative for housing projects aimed at low income families.
Solar energy is a renewable energy source and it is a good solution for remotely located and non-electrified areas. The utilization of solar energy has been realized with the installation of solar collectors, radiation concentrators and photovoltaic modules.
Flat collectors are especially created to convert the radiation from the sun into thermal energy that is used for heating water. For the production of electricity, solar radiation concentrators or photovoltaic modules are the system of choice. With the collectors, the water is heated and transformed into steam, which will activate turbines that are coupled to electricity generators. In the photovoltaic system, silicon cells installed on panels receive the sunlight, which leads to the separation of the positive and negative charges, thus creating a potential difference that produces electric energy.
Electrical showerheads, the predominant technology in Brazil for heating water for showers, contribute negatively to the electric energy industry as they elevate the peak demand on the network and represent a significant cost burden on low income consumers. In order to minimize these problems, Cemig installs solar heaters in housing projects, daycare centers, retirement homes and hospitals.
In 2009, the planning, bidding processes and structuring for the installation of 15,000 solar heating systems in 2010 and 2011 were conducted. A reduction of 50% in electric energy consumption at every household receiving the benefit is expected.
Thermoelectric
The first solar thermoelectric plant in Brazil is currently installed at the Center for Technological Education in Minas Gerais - Cefet-MG and is a 10-kW experimental unit.
When we talk about photovoltaic systems, Cemig has installed, within the Light for All Program, photovoltaic energy generation systems in 1,667 households that, when added to those units installed through previous programs, amount to total of 2,500, considering households, schools and medical care centers.
Worth noting is the cooperation between Cemig and the German Technical Cooperation Agency – GTZ that is intended to study the feasibility of converting both the Mineirão Soccer Stadium and the Mineirinho Sports Arena into one single building whose energy is provided by photovoltaic panels. That is Cemig’s contribution to a sustainable World Cup. Solar thermoelectric sources, photovoltaic generators and solar heating systems: Cemig believes in, uses, develops, takes action on and invests in the energy of the sun.
WIND ENERGY
A pioneer in the sector, Cemig was the Brazilian utility that first installed a wind farm connected to the integrated electric system, the Morro do Camelinho Experimental Wind-electric Farm, in 1994.
Morro do Camelinho was the first wind-electric farm in the Country and was inaugurated in 1994 by Cemig. Located in the Municipality of Gouveia in Minas Gerais, the wind farm has four wind turbines with an installed capacity of 250kW each, totaling 10 MW.
The generation capacity expected for the wind farm is 1,400 MW/h a year, which is enough to supply a demand equal to that of, approximately, 750 households. After having played its planned role of being a laboratory for wind energy research in Minas Gerais and with a report having been produced concerning the project, the wind farm is currently working at partial capacity with three turbines.
In 2009, Cemig invested in the acquisition of three wind farms in Ceará. In August, the Company inaugurated the Praias de Parajuru Wind Farm, in the municipality of Beberibe in Ceará. This 28.8 MW enterprise is the first of a series of three wind farms that are to be installed by Cemig in Ceará, totaling investments on the order of R$ 213 million. The Company holds a 49% equity stake in the wind farms. The project was the result of a partnership with Energimp, a group that, headquartered in Argentina, is present in 40 different countries.
The Praias de Parajuru Wind Farm extends over 325 hectares, with 19 1.5-MW aerogenerators. The park is part of a complex that includes another two wind farms, Praia do Morgado and Volta do Rio, which are also located in Ceará. The set of wind farms totals 99.6 MW of installed capacity.
The energy generated by all wind farms comprising the complex will prevent the emission of approximately 14,000 tonnes of CO2 (carbon dioxide) and 920 tonnes of SO2 (sulfur dioxide) into the atmosphere as this energy will not be generated by thermoelectric plants.
In May 2010, the second wind farm has been inaugurated – Praia do Morgado, located in the municipality of Aracaú, 260 kilometers from Fortaleza. With an installed capacity of 28.8 MW, Praia do Morgado covers 336 hectares and relies on 19 1.5 MW aerogenerators.
In September 2010, the last of the three ventures was inaugurated, the Volta do Rio Wind Farm. Also located in the municipality of Acaraú, the Volta do Rio wind farm covers an area of 377 hectares and is installed with 28 aerogenerators, boasting a total installed capacity of 42.4 MW.
Cemig is currently developing, in partnership with the Federal University of Minas Gerais (UFMG) small-sized wind-electric generators adapted for installation in mountainous regions, which may potentially supply remote locations.
Wind mapping
Cemig, with an eye to the future and sustainability, has finished the Mapping of the Wind Potential of the State of Minas Gerais. In this study, promising sites throughout the State for the installation of new wind power projects were determined.
With the surveys conducted, it is already known that the regions with extremely elevated wind power potential range from the Espinhaço Mountains in the North of the State all the way to the south of Bahia.
The investment in wind farms is part of Cemig’s strategy to grow in an economically, socially and environmentally sustainable manner. Due to this awareness, Cemig boasts an outstanding position in the country, as more than 90% of its energy matrix is composed of clean sources.
Portuguese to English: Museu do Oratório General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese MUSEU DO ORATÓRIO
ABERTURA
Inaugurado em Ouro Preto, em outubro de 1998, o Museu do Oratório situado no adro da Igreja de Nossa Senhora do Carmo, ao lado da Praça Tiradentes apresenta uma magnífica coleção – única em todo o mundo – de 162 oratórios e 300 imagens dos séculos XVII ao XX.
Visitado anualmente por mais de 50 mil pessoas, o Museu do Oratório está instalado em um casarão histórico de três andares onde, durante algum tempo, morou Aleijadinho (1738-1814) – o mais importante escultor barroco do Brasil em todos os tempos.
FACHADA DA IGREJA
A Igreja do Carmo foi construída entre 1766 e 1772 e era freqüentada pela aristocracia de Vila Rica. Participaram de sua ornamentação Aleijadinho, Manoel da Costa Ataíde, entre outros artistas de renome. A decoração deste templo mostra toda a elegância do período barroco-rococó da arte colonial mineira. Suas obras foram arrematadas por José Pereira dos Santos e Manuel Francisco Lisboa, pai do grande mestre Aleijadinho, que foi o responsável pelo risco elaborado em 1766. Provavelmente, foi sua última grande obra, pois veio a falecer um ano depois. “Por ser irmão da ordem, cobrou apenas 50 oitavas de ouro pelo seu trabalho” segundo, Adalgisa A. Campos. Acredita-se que seu filho, anos mais tarde, fez modificações neste risco. Entre 1767 e 1769, o também arrematante, João Alves Viana, executou grande parte da obra de alvenaria comum e cantaria de portas e janelas. A primeira etapa da obra foi a capela-mor, mantendo parte da velha capelinha de Santa Quitéria que, em 1771, já estaria demolida. Pórtico, lavatório da sacristia e arcos do coro foram arrematados por Francisco de Lima Cerqueira e, em 1780, estavam concluídos.
A Igreja está aberta para visitação de terça a sábado das 12h às 16h45 e domingo das 9h30 às 11h e das 13h30 às 16h45. E as missas acontecem nos domingos às 8h30.
FACHADA
HISTÓRICO DO PRÉDIO
Este prédio onde hoje funciona o Museu do Oratório é um dos mais significativos edifícios da Ouro Preto setecentista. Situado no centro da antiga Vila Rica, destaca-se por sua arquitetura simétrica e harmônica, bem nos padrões da época. O sobrado, em dois pavimentos, é considerado uma obra singular por ter funcionado como Casa do Noviciado do Carmo – função diferenciada da usual. Anexa ao sobrado está uma pequena construção térrea.
A construção do sobrado, da casa térrea e do cemitério é contemporânea à edificação da Igreja datada de meados do século XVIII. A decisão de se erguer uma casa que servisse para guardar móveis, objetos sacros e documentos da Irmandade do Carmo ocorreu em 4 de novembro de 1753.
Com o passar do tempo, a documentação da casa acabou se perdendo e hoje é quase inexistente. De acordo com Rodrigo Bretas, primeiro biógrafo de Antônio Francisco Lisboa - o Aleijadinho -, a antiga casa do Noviciado chegou a ser, provisoriamente, a residência do famoso escultor e arquiteto barroco enquanto o mesmo trabalhava nas obras da Igreja do Carmo. A partir daí, a edificação começou a ser tradicionalmente chamada de Casa do Aleijadinho. Para a instalação do Museu do Oratório, a antiga construção passou por uma grande restauração, com a inclusão de mobiliário técnico, modernos recursos tecnológicos e novo revestimento interno e externo.
HALL
Seja bem-vindo ao Museu do Oratório.
As peças do acervo que você poderá ver aqui foram doadas ao IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional) pela colecionadora Angela Gutierrez e são genuinamente brasileiras, principalmente de Minas Gerais. Caracterizando-se pela diversidade de tipos, de tamanhos e de materiais, o acervo oferece detalhes valiosos da arquitetura, pintura, vestuário e costumes da época em que foram produzidos, permitindo uma verdadeira viagem antropológica pela história do Brasil.
O projeto museográfico é do francês Pierre Catel, que idealizou um cenário expressivo e acolhedor. Aliada a uma manutenção impecável, a atmosfera, com fundo de música barroca, encanta o visitante e valoriza ainda mais a coleção, que está dividida em três setores.
No subsolo, o público poderá apreciar os Oratórios de Viagem, que possuem como principal característica o fato de serem itinerantes. Nessa categoria existem os Oratórios de Algibeira, de Esmoler, os Oratórios Arca e os Oratórios Bala, de Alcova, de Arte Conventual, além do belo Oratório Pingente.
Já no térreo estão expostos os oratórios que interpretam o estilo barroco e rococó, bem característicos dos séculos XVIII e XIX no Brasil. Nessa categoria existem os Oratórios de Salão, Oratórios de Alcova ou de Quarto, Oratórios Ermidas e os Oratórios Afro-brasileiros. Para mostrar o uso desses oratórios, temos a reconstituição de um quarto modesto e de uma ermida decorada para uma novena em honra a Santo Antônio.
E por fim, o 1º Pavimento do Museu do Oratório é dedicado aos chamados oratórios eruditos ou de referência artística. Entre os exemplares mais significativos encontram-se os Oratórios Concha, os Oratórios Lapinha, grandes e ricas ermidas e os oratórios de salão de talha requintada.
CORREDOR
O Museu do Oratório, bem como o Museu de Arte e Ofícios em Belo Horizonte estão vinculados ao Instituto Cultural Flávio Gutierrez - ICFG, fundado e presidido por Angela Gutierrez.
O ICFG tem por objetivo a preservação, difusão e valorização do patrimônio cultural brasileiro, atua especialmente no desenvolvimento de projetos museológicos e museográficos e coordena projetos editoriais focados na área de patrimônio e desenvolve projetos educacionais e culturais.
Desde outubro de 1998, o Museu do Oratório encanta brasileiros e estrangeiros com uma coleção de 162 oratórios e 300 imagens, expostos em Ouro Preto - MG.
Translation - English THE ORATORY MUSEUM
INTRODUCTION
The Museu do Oratório was inaugurated in Ouro Preto, in October 1998 and it is located in the churchyard of Nossa Senhora do Carmo’s Church, next to Tiradentes Square. The museum displays a magnificient collection of 162 oratories and 300 images of the 17th, 18th and 19th centuries – a unique set of artwork of the world.
The Museu do Oratório receives more than 50 thousand people annually and it is based in a three-storey historic building where Aleijadinho once lived (1738-1814), one of the most important Brazilian baroque sculptors.
THE CHURCH’S FAÇADE
The Igreja do Carmo (Carmo’s Church) was built between 1766 and 1772 and it was frequented by the Vila Rica’s aristocracy. Some famous artists of this period participated in embellishing the church, amongst them, Aleijadinho and Manoel da Costa Ataíde. The ornamentation of this church illustrates the elegance of the Minas Gerais colonial baroque-rococo art period. José Pereira dos Santos and Manuel Francisco Lisboa won the contract to construct the building, the latter being the father of the great master Aleijadinho who was responsible for the elaborate design of the church in 1776. It is very likely that this was Manuel’s last fine piece of work since he died the following year. “Because he was a brother in the order, he only charged 180 grams of gold for his work”, according to Adalgisa A. Campos. It is believed that one year later his son made some changes to the design. Between 1767 and 1769, João Alves Viana, another bidder in the tender process, carried out a good proportion of the regular masonry work as well as the stonework of the doors and windows. The first stage of the work was the construction of the main chapel, keeping part of the old little chapel of Santa Quitéria which would be demolished in 1771. The portico, the lavatory of the sacristy and the arcs of the chancel were auctioned by Francisco de Lima Cerqueira. In 1780, these works were entirely finished.
The Church is open for sightseeing from Tuesday to Saturday between 12pm – 4.45pm and on Sundays between 9.30am-11am and between 1.30pm-4.45pm. Regular masses are held every Sunday at 8.30am.
THE FAÇADE
HISTORY OF THE BUILDING
The building which today hosts the Museu do Oratório is one of the most representative buildings of Ouro Preto from the 17th century. It is located in the town centre of the old Vila Rica and it stands out because of its symetric and harmonious architecture, a quintessential standard of the period. The two-storey house is considered to be a unique construction due to the fact that it served as a Casa do Noviciado do Carmo (Carmo’s Novitiate House) – a less common use for such type of construction. There is a small one-storey house attached to the two-storey one.
The construction of both the one and the two-storey houses and also the cemetery is contemporary with the erection of the Church dating back to the mid 17th century. The decision to erect a house that could be used to store furniture, sacred objects and the Carmo Brotherhood’s documents was made in November the 4th, 1753.
The documentation of the house vanished as time passed and today it is virtually nonexistent. According to Rodrigo Bretas, the first biographer of Antônio Francisco Lisboa (Aleijadinho), the old Novitiate’s house served temporarily as the residence of the famous sculptor and baroque architect while he was carrying out the Igreja do Carmo’s works. From this particular moment on, the construction started to be traditionally called Casa do Aleijadinho (Aleijadinho’s House). The old building underwent an extensive restoration in order to be prepared for the installation of the Museu do Oratório. Technical furniture, modern technical resources and new internal and external coating was then included.
ENTRANCE HALL
Welcome to the Museu do Oratório.
All the artwork pieces of our collection which you will visit here, were donated to the National Historic and Artistic Heritage Institute (IPHAN) by the art collector Angela Gutierrez and they are genuinely Brazilian, mainly from the state of Minas Gerais. The collection features artwork of many kinds, sizes and materials. This set of pieces present valuable details of the architecture, painting, costumes and customs of the period in which they were produced, allowing the visitor to engage in a truly anthropological journey through the history of Brazil.
The museographic project was undertaken by a Frenchman called Pierre Catel who idealized expressive and warm scenery. The atmosphere of this impeccably well maintained venue is set with the help of baroque music, producing an enthralling impact on visitors and adding extra value to the collection which is divided in three different sectors.
On the lower ground floor of the building the public can enjoy the Oratórios de viagem – travelling oratories – which are principally and characteristically portable. In this category, one can find the following types of oratories: the Oratórios de Algibeira – pouch oratories -, the Oratórios de Esmoler – almoner's oratories-, the Oratórios Arca – ark oratories -, the Oratórios Bala – bullet oratories -, the Oratórios de Alcova – alcove oratories -, and the Oratórios de Arte Conventual – convent art oratories -, not to mention the beautiful Oratório Pingente – pendant oratories.
The oratories which illustrate the rococo and baroque styles characteristic of the 17th and 18th centuries can be found on the ground floor of the building. The oratories falling into this category are: the Oratórios de Salão – salon oratories -, the Oratórios de Alcova or Oratórios de Quarto - bedroom or alcove oratories -, Oratórios Ermidas – hermitage oratories -, Oratórios Afro-brasileiros – Afro-Brazilian oratories. In order to show the use of such oratories, we have reconstituted a humble bedroom and a hermitage which is decorated for a novena in honour of Saint Anthony.
Finally, the first floor is dedicated to the so called scholarly oratories or oratories that present some kind of artistic reference. Amongst the most representative pieces, we can find the Oratórios Concha – shell oratories -, the Oratórios Lapinha – Lapinha oratories – which are big and rich hermitages, and the salon oratories that were exquisitely carved.
THE CORRIDOR
The Museu do Oratório as well as the Museu de Arte e Ofícios in Belo Horizonte are bound to the Flavio Gutierrez Cultural Institute (ICFG), which has Angela Gutierrez as the founder and the chairperson.
The Institute aims for the preservation, diffusion and promotion of the Brazilian cultural heritage. Furthermore, it undertakes museological, museographic, educational, and cultural projects and also oversees publishing projects related to the heritage domaine.
The Museu do Oratório has been fascinating Brazilian and foreign visitors since its opening in October 1998 with its collection of 162 oratories and 300 images, all displayed in Outro Preto, Minas Gerais.
English to Portuguese: Towards a more effective BNDES General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Toward A More Effective BNDES
Brazilian development bank would benefit from reforms to increase operational potential, says new World Bank study
WASHINGTON, July 14, 2017— Far-reaching reforms to modernize the state-owned National Bank for Economic and Social Development (BNDES) can help Brazil support productivity growth and job creation by making better use of investment capital, according to the new World Bank Group study, “Towards a More Effective BNDES,” which is being released today.
The study provides the government of Brazil with recommendations to establish BNDES as a more effective and better-focused development bank, making it less dependent on the government for funding, and making it less vulnerable to interference by improving its decision-making processes and internal governance.
Authored by five experts in the Finance & Markets (F&M) Global Practice of the World Bank Group, the study aims to contribute to Brazil’s current debate on improving BNDES operations and strengthening its medium - to long-term role in the Brazilian economy. By establishing BNDES with the full capabilities of a development bank – providing technical assistance as well as financing to its clients – Brazil can better target investment capital toward the most promising small- and medium-sized enterprises (SMEs) that have the potential to create jobs, incomes and wealth.
“Strengthening BNDES can help unleash the full potential of the country’s most promising high-growth firms,” said Martin Raiser, World Bank Country Director for Brazil. “Development banks in other countries have increasingly refocused from pure lending to leveraging commercial funding through guarantees and other instruments and combining financial with technical assistance to foster innovation and job creation – experiences from which BNDES can benefit,” he added.
The catalytic role of BNDES in leveraging resources to finance infrastructure was also highlighted in the Study. The authors argue that the Brazilian Development Bank, rather than directly financing infrastructure, could help direct funds of private financial investors towards infrastructure projects in the form of PPP contracts, for example. The use of standardized debentures that provide guarantees during the construction period and pay interest during the life of the bond may also prove effective in attracting a massive amount of private resources to the financing of public infrastructure.
“We hope that this study, by some of our leading experts on development finance, will make a strong contribution to the policy debate that is now underway in Brazil by providing a range of policy, operational and organizational options,” said Ceyla Pazarbasioglu, the Senior Director of the F&M Global Practice. “Long term finance has always been at the core of BNDES objectives, and that objective is even more relevant now, but the institution needs to improve how it operates.”
Clarifying the institution’s decision-making procedures and strengthening its internal governance processes can help improve the targeting of BNDES financial resources to highest impact activities. In times of tight constraints on government resources this is particularly important according to the study.
“One aspect of Brazil’s continuing debate is the government’s recent proposal to revise the interest rate for long term finance by introducing the “Taxa de Longo Prazo” (TLP) or “Long Term Rate.” Although the World Bank’s new study was finished before that reform was proposed, it is a well-designed reform providing a very meaningful solution to the concerns we raise in the paper,” said Claudio Frischtak, the lead author of the study.
Among the study’s main recommendations are for BNDES to:
• Separate the decision to offer long term financing from the decision to provide subsidies;
• Rethink its selection criteria for projects and companies, including in infrastructure; and
• Revise its funding strategy to include domestic and international capital market and to reduce its reliance on Government borrowing and on the Worker Support Fund.
Translation - Portuguese Rumo a um BNDES mais eficaz
O BNDES irá se beneficiar das reformas que visam aumentar o seu potencial operacional, revela um novo estudo do Banco Mundial
WASHINGTON, 14 de Julho de 2017— Um novo estudo publicado recentemente e realizado pelo Grupo do Banco Mundial intitulado “Rumo a um BNDES mais eficaz” revela que reformas grandiosas de modernização do Banco estatal brasileiro poderão ajudar o Brasil a estimular o crescimento de sua produtividade e a geração de empregos por meio de uma melhor aplicação dos capitais de investimento.
O estudo fornece recomendações ao governo brasileiro para fazer do BNDES um banco mais eficaz e focado, tornando-o assim menos dependente dos investimentos públicos e menos vulnerável a interferências – e isso será possível através da melhoria da governança interna e dos processos de tomada de decisões.
Elaborado por 5 especialistas da Prática Global de Finanças e Mercados (F&M, na sigla em inglês) do Banco Mundial, o estudo visa contribuir com o atual debate brasileiro sobre a melhoria das operações do BNDES e o fortalecimento do seu papel a médio e longo prazos dentro do contexto da economia brasileira. Ao capacitar o BNDES com os recursos plenos de um típico banco de desenvolvimento, que se traduz em fornecer assistência técnica bem como financiamento aos seus clientes, o Brasil poderá alocar melhor capital de investimento para as mais promissoras empresas de pequeno e médio porte - que são justamente as que têm um grande potencial para gerar empregos, rendas e riqueza.
“O fortalecimento do BNDES pode ajudar a revelar o potencial máximo das mais promissoras empresas do país no que diz respeito a capacidade de crescimentos elevados,” afirmou Martin Raiser, Diretor do Banco Mundial para o Brasil. “Os demais bancos de desenvolvimento em outros países vem retirando cada vez mais o foco do mero empréstimo, concentram mais agora na alavancagem de financiamentos comerciais através de garantias e outros instrumentos, combinando assistência técnica com financeira de forma a fomentar a inovação e a geração de empregos – e o BNDES pode se beneficiar muito dessas experiências,” complementou o Diretor.
O estudo também salientou o papel catalítico do BNDES de levantar recursos para financiar obras de infraestrutura. Os autores argumentam que o BNDES, ao invés de financiar diretamente essas obras, poderia ajudar a direcionar os fundos dos investidores privados para projetos de infraestrutura na forma de contratos público-privado, por exemplo. O uso de debêntures padronizadas, que dão garantias durante o período de obras e pagam juros durante a vida do título, pode também ser uma boa solução para atrair uma enorme quantidade de recursos privados que poderão ser utilizados no financiamento nas obras de infraestrutura pública.
“Esperamos que este estudo, que foi realizado pelos nossos principais especialistas na área de desenvolvimento financeiro, irá contribuir muito com o debate sobre políticas que está acontecendo no Brasil ao oferecer uma gama de opções organizacionais, operacionais e também sobre políticas,” disse Ceyla Pazarbasioglu, Diretora Sênior da Prática Global de Finanças e Mercados. “O financiamento de longo prazo sempre foi a parte central dos objetivos do BNDES, e esse objetivo é muito mais relevante agora. Porém, a instituição precisa aprimorar a sua forma de operar.”
Dois pontos importantes que poderão melhorar a utilização dos recursos financeiros do BNDES para impactar as atividades de forma mais intensa são o esclarecimento dos procedimentos de tomada de decisões da instituição e o fortalecimento dos seus processos de governança interna. Em tempos de duras restrições aos recursos do governo, estes pontos são particularmente importantes, de acordo com o estudo.
“Um aspecto do debate brasileiro vigente diz respeito a proposta recente do governo de revisar as taxas de juros para empréstimos de longo prazo quando foi introduzida a Taxa de Longo Prazo (TLP). Embora o novo estudo conduzido pelo Banco Mundial ter sido finalizado antes desta reforma ter sido proposta, considero que esta reforma foi muito bem elaborada e que ela fornece uma solução muito significativa para as preocupações levantadas por nós em nosso trabalho,” afirmou Cláudio Frischtak, o principal autor do estudo.
O BNDES, de acordo com algumas das principais recomendações sugeridas pelo estudo, deve:
• Separar a decisão de oferecer um financiamento de longo prazo da decisão de fornecer subsídios;
• Repensar o seu critério de seleção para projetos e empresas, inclusive na área de infraestrutura; e
• Revisar sua estratégia de financiamento de forma a incluir mercado de capitais doméstico e internacional e diminuir sua dependência dos empréstimos do governo brasileiro e do Fundo de Amparo ao Trabalhador.
Sobre o Banco Mundial
O Banco Mundial auxilia no aceleramento de políticas globais que sejam consistentes nas esferas global, nacional e regional e também entre os setores público e privado, e que são essenciais para um crescimento inclusivo e para a redução da pobreza. O Banco também encoraja a agenda global a endereçar e mitigar os riscos oriundos da globalização. Suas respostas operacionais e financeiras são concebidas de forma a apontar caminhos que possibilitem a implementação dessas políticas. O desenvolvimento exige estabilidade macroeconômica, auxiliada pela fiscalização, intensidade financeira e o papel contra cíclico do FMI. Juntos, as instituições Bretton Woods garantem a estrutura para um funcionamento eficaz do sistema de desenvolvimento. Para mais informações, acesse as páginas na internet: www.ifc.org e www.worldbank.org.
Portuguese to English: The Brazilian cryptocurrency that works to help humanitarian causes General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Portuguese Conheça a criptomoeda brasileira que trabalha para ajudar causas humanitárias
No início da civilização, o comércio era feito na base do escambo, ou seja, pela troca de mercadorias. Criado no século VII a.C., o dinheiro surgiu com o intuito de facilitar as trocas comerciais. Atualmente, a materialização de valores mais conhecida é a cédula, ou nota. Mas a cédula não tem um dono específico, não existe um nome atrelado a ela. Ao entregar o papel para alguém não existem garantias de qual será seu fim. Entretanto, imagine a ideia de conseguir anexar uma identidade à nota? Ou um contrato? Para que assim, o proprietário saiba exatamente a trajetória percorrida por seu dinheiro. Logo, uma pessoa na América do Sul poderia investir em projetos na África sem nenhuma preocupação.
De acordo com as estimativas mais recentes do Banco Mundial existem cerca de 2 bilhões de pessoas não-bancarizadas em todo o mundo. Elas sofrem com a falta de acesso a crédito ou a empréstimos comerciais, o que limita severamente as possibilidades de crescimento econômico. Pressionados por taxas de juros imprevisíveis, empréstimos predatórios e uma incapacidade de estabelecer crédito, os produtores locais não-bancarizados, muitas vezes, não conseguem acessar o capital necessário para expandir seus negócios e estabelecer uma segurança financeira significativa.
Com isso em mente, a mineira Taynaah Reis, de 30 anos, descobriu na tecnologia um meio de ajudar, de conectar pessoas que querem investir e as que precisam de investimento. Em 2017, a primeira criptomoeda brasileira de sucesso foi criada com o propósito de abordar os 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Organização das Nações Unidas (ONU). Por intermédio do Programa Moeda Semente, a Moeda facilita o acesso ao crédito. Com isso, eles podem crescer e trazer desenvolvimento às suas comunidades. Por meio da transparência da tecnologia blockchain (tipo de base de dados distribuída que guarda um registro de transações permanentes e à prova de violação), pessoas do mundo todo podem investir com agilidade e transparência nos empreendimentos, participando do crescimento sustentável, em uma nova relação de confiança em que pessoas investem em pessoas.
A CEO destaca que os bons resultados da Moeda são a concretização de um sonho. “Hoje a Moeda tem mais de 3.000 investidores, em sua maioria chinesa. Ou seja, o pessoal do outro lado do mundo pode investir nos projetos selecionados pelo nosso Programa Moeda Semente. Então é bonito de ver. É uma realização pessoal. Digo mais, para mim é uma missão de vida. Poder viver o meu sonho para ajudar o sonho de muitas outras pessoas. É uma realização que não tem preço. ”
Os empreendimentos selecionados, chamados Projetos Semente, recebem apoio também em áreas técnicas, de negócios e de sustentabilidade por meio do Programa Moeda Semente. Como é o caso da Cooperval, presidida por Dona Divina, a qual recebeu investimento de cerca de nove países diferentes.
Uma cerveja para mudar o futuro
O primeiro Projeto Semente acontece no interior de Goiás, numa cooperativa a 50 quilômetros da cidade de Formosa: a Cooperval, que reúne 170 famílias. Há 10 anos, as mulheres da cooperativa recuperam a história do Cerrado em forma de receitas tradicionais que usam para criar pães, geleias e doces com frutos nativos. Além disso, produzem hortaliças e polpas de fruta. Os alimentos abastecem escolas municipais da região por meio de programas do governo.
A Cooperval mandou um projeto para a Moeda financiar o crescimento da produção — eles precisavam de máquinas e equipamentos. Mas o time técnico identificou que a comunidade teria poucas condições de pagar de volta o financiamento. O ideal seria aumentar a capacidade dessas mulheres de pagarem o investimento. Dessa forma, nasceu o Projeto Semente Cooperval Cerveja Artesanal.
O projeto está focado num dos frutos nativos que a cooperativa processa, o baru, castanha com sabor parecido ao do amendoim, que vende a US$ 13 o quilo. Para aumentar esse valor, a ideia foi produzir uma cerveja artesanal com o fruto. O Programa Moeda Semente desenvolveu um plano de negócios, fechou parceria com uma cervejaria local, contratou sommeliers e se tornou co-brander da “Dona Divina Baru Beer”. E o valor enviado pelos investidores desse projeto vai viabilizar um empréstimo de US$ 8.000. A meta é produzir 1.500 garrafas, cada uma a ser vendida por 8 dólares. Com o lucro, a cooperativa vai poder pagar o financiamento com taxas em dezembro de 2018 e os investidores vão receber bônus de 10% em MDABRL (token Moeda atrelado ao valor do Real).
Para Formosa, a receita da cerveja vai ajudar em várias frentes. A Cooperval vai poder compras máquinas para aumentar a produção de hortaliças e implantar um sistema de gotejamento que usa pouca água e pouquíssima energia elétrica. Também vai adquirir equipamento para beneficiar o baru, permitindo aumentar o lucro da venda do fruto in natura. Além disso, a cooperativa poderá desenvolver a produção de mudas do baru e difundir seu plantio junto a mais de 3.000 famílias de agricultores familiares da região. O baru, que hoje beira a extinção, pode deixar de ser extrativismo e se tornar atividade comercial ambientalmente relevante. O replantio da cultura nativa garante a sustentabilidade da produção e a renovação do solo.
Outra parte importante desse e de todos os próximos investimentos da Moeda é a implantação dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável estabelecidos pela ONU. Esse projeto, em particular, aplica os Objetivos de números 9, 10 e 12. Além de aumentar a rentabilidade das famílias da cooperativa, o investimento impacta a comunidade a longo prazo, criando as raízes de uma cultura sustentável que é a base para o crescimento constante, segurança alimentar e referência para outros empreendedores de impacto.
Na outra ponta do projeto estão investidores do mundo todo. Eles usam os MDAs (criptomoeda da Moeda) para realizar o investimento de forma ágil e simples. A transação acontece toda na plataforma Moeda e permite que os apoiadores acompanhem todos os passos com a transparência oferecida pela tecnologia blockchain.
Tudo isso traduz o posicionamento da Moeda de ser mais que uma plataforma tecnológica. A missão da marca é humanizar as finanças para distribuir impacto. Os investidores têm transparência no investimento e, ao mesmo tempo, transparência na relação pessoa-pessoa; eles podem conhecer a Dona Divina, entender a realidade da Cooperval e saber exatamente que impacto seu apoio vai proporcionar. É uma nova relação de confiança que extrapola os produtos do sistema bancário tradicional. O blockchain acaba sendo veículo para redefinir uma relação de confiança que atua no processo de troca de valores e também no envolvimento entre investidor e empreendedor de impacto.
O Projeto Semente Cooperval Cerveja Artesanal tem previsão para ser finalizado em dezembro de 2018. A data vai ser marcada com um evento em que Dona Divina fará o pagamento do aporte inicial. Nessa época, a Moeda vai apresentar os resultados e lançar os novos investimentos.
15 dias pela autonomia das mulheres rurais
Os papéis desempenhados pelas mulheres rurais são tão numerosos quanto suas lutas e vitórias. O que não faltam são histórias de vida inspiradoras. No entanto, ainda não possuem o reconhecimento merecido. Sofrem com o preconceito, com a desigualdade de gênero e com outros problemas que herdaram da vida. Ainda há um longo caminho para o equilíbrio de direitos e oportunidades entre homens e mulheres. A fim de mostrar que equidade de gênero e respeito são valores necessários cotidianamente, a Organização das Nações Unidas (ONU) decretou que 2018 seria o Ano da Mulher Rural.
Pensando nisso, a partir do primeiro dia do mês de outubro, iniciamos, no portal, uma série de matérias que fazem parte da Campanha Regional pela Plena Autonomia das Mulheres Rurais e Indígenas da América Latina e do Caribe - 2018. Serão 15 dias de ativismo em prol das trabalhadoras rurais que, de acordo com o censo demográfico mais recente, são responsáveis pela renda de 42,2% das famílias do campo no Brasil.
Translation - English Get to know the Brazilian cryptocurrency that works to help humanitarian causes
At the dawn of civilization, business was done based on bartering, i.e., the trading of goods. Created in the 7th century BC, money emerged as a way to facilitate trade. Nowadays, the most well-known embodiment of monetary value is the paper bill or note. But a bill doesn't have a specific owner. There is no name tied to it. When that paper is handed over to someone, there are no guarantees on where it will end up. However, imagine the idea of being able to attach an identity to the note — or even a contract — in a way that ensures the owner knows exactly what path their money has traveled. Soon, a person in South America can invest in projects in Africa without any apprehension.
According to the latest World Bank estimates, there are about 2 billion underbanked people throughout the world. They suffer from a lack of access to credit or business loans, severely limiting their possibilities for economic growth. Pressured by unpredictable interest rates, predatory lending and an inability to establish credit, local underbanked producers are often unable to access the capital needed to expand their business and establish meaningful financial security.
With this in mind, 30-year old Brazilian native Taynaah Reis discovered a way to help using technology, connecting people who want to invest and those needing an investment. In 2017, the first successful Brazilian cryptocurrency was created with the purpose of addressing the United Nation's (UN) 17 Sustainable Development Goals. Through its Seed Program, Moeda has made it easier to gain access to credit. Those who need it can thus grow and bring development to their communities. Using the transparency of blockchain technology (a type of distributed database that keeps a permanent and tamper-proof record of transactions), people around the world can quickly and transparently invest in business ventures, participating in sustainable growth. It's a new relationship of trust in which people invest in people.
The CEO emphasizes that Moeda's encouraging results are a dream come true. “Moeda currently has more than 3,000 investors, mostly Chinese. As such, people on the other side of the world can invest in the projects selected by our Moeda Seed Program. So, it's really wonderful to see. It's a personal achievement. I’ll say it again, it’s my life mission. Being able to live my dream to support the dreams of lots of other people. It's a priceless achievement.”
The ventures selected, known as Seed Projects, also receive support in subjects like technical, business and sustainability through the Moeda Seed Program. This is the case of Cooperval, run by Divina, which received investments from about nine different countries.
A beer to change the future
The first Seed Project is taking place in rural Goiás, at a cooperative 50 kilometers from the city of Formosa: Cooperval, which draws together 170 families. For 10 years now, the women of the cooperative have been reclaiming the history of the Cerrado – the Brazilian savannah - through traditional recipes that they use to make breads, jellies and sweets from native fruits. They also produce vegetables and fruit pulp. The food they produce is supplied to municipal schools in the region through government programs.
Cooperval submitted a project to Moeda to fund the growth of production — they required machinery and equipment. But the technical team determined that the community was poorly prepared to pay back the financing. The ideal would be to increase the ability of these women to pay the investment. Hence, the Cooperval Craft Beer Seed Project was born.
The project focuses on the baru, a chestnut that has a similar flavor to a peanut and is one of the native fruits that the cooperative processes, which sells at US$ 13 a kilo. To boost this value, the idea came about to produce a craft beer with the fruit. The Moeda Seed Program came up with a business plan, partnered with a local brewery, hired sommeliers – beer experts - and became a co-brander of the “Dona Divina Baru Beer”. And the amount submitted by the investors in this project will make a loan of US$ 8,000 possible. The goal is to produce 1,500 bottles, with each bottle going for 8 dollars apiece. With the profit, the cooperative will be able to pay the financing with fees in December 2018 and investors will receive a 10% bonus in MDABRL (the Moeda token tied to the Real).
The revenue from the beer represents a boom on all fronts for Formosa. Cooperval will be able to buy machinery to step up the production of vegetables and to implement a dripping irrigation system that uses a small amount of water and very little electricity. They will also purchase equipment for producing the baru, enabling an increase in profits from the sale of fresh fruit. The cooperative will also be able to develop the production of baru seedlings and spreading its cultivation to more than 3,000 families of family farmers in the region. Verging on extinction, the baru can stop being an extractive activity and turn into an environmentally relevant commercial practice. Replanting the native culture ensures the sustainability of the production and the renovation of the soil.
Another crucial part of this and of all future investments by Moeda is the implementation of the Sustainable Development Goals established by the UN. In particular, the Baru project applies Goal numbers 9, 10 and 12. In addition to increasing the profitability of cooperative families, this investment has a long-term impact on the community, creating the roots of a sustainable culture that is the basis for continual growth, food security and a benchmark for other impact entrepreneurs.
At the other end of the project are investors from throughout the world. They use MDAs (Moeda’s cryptocurrency) to invest in a fast and simple way. The entire transaction takes place on the Moeda platform and allows investors to keep track of each stage with the transparency provided by blockchain technology.
All this reflects Moeda's position as being more than just a technological platform. Its mission is to humanize financing to distribute impact. Investors are ensured transparency in their investment while, simultaneously, offered transparency in personal relations — they can meet Divina, learn about Cooperval's circumstances and know exactly what impact their support will provide. It's a new relationship of trust that goes beyond the products available from traditional banking systems. Blockchain ends up being a vehicle for redefining a trusting relationship that plays a part in the monetary exchange process along with the involvement between the investor and impact entrepreneur.
The Cooperval Craft Beer Seed Project is expected to be concluded in December 2018. The date will be observed with an event in which Divina will make a payment on the initial contribution. At this time, Moeda will present the results and launch new investments.
15 days for the autonomy of rural women
The roles played by rural women are as considerable as their struggles and successes, and there’s no shortage of inspirational life stories. However, they have still not received the recognition they so rightly deserve. They still face prejudice, gender inequality, and other problems they have inherited from life. There's still a long way to go for achieving equal rights and opportunities between men and women. In order to emphasize that gender equity and respect are universal values, the United Nations (UN) decreed 2018 as the Year of Rural Women.
Bearing this in mind, we introduced a range of issues on the portal in early October that are part of the Regional Campaign for the Full Autonomy of Rural and Indigenous Women of Latin America and the Caribbean - 2018. There will be 15 days of activism in support of rural workers who are, according to the most recent demographic census, responsible for the income of 42.2% of families residing in the countryside of Brazil.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Brasilia
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
English to Portuguese (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, verified) Portuguese to English (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, verified)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word
Felipe Lacerda is the CEO and Founder of Belinguee Linguistic Solutionsand for nearly 16 years has worked as a translator, interpreter and teacher. Residing in London for 4 years, he is fluent in English and holds a degree in Language/ Translation and focuses on English and Brazilian Portuguese. He has had the opportunity throughout the years to act in a variety of areas, such as finance and economics, and has participated in projects by multinational corporations and international organizations including:
The World Bank
NHS (UK National Health System)
The Central Bank of Brazil
The New Development Bank (NDB)
The Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)
The Brazilian Water Agency, among others.
At Moeda Seeds Bank, he facilitates communication with foreign audiences as well as being an in-house translator and interpreter.
Keywords: interpreter, professional, translator, brazilian portuguese, english, conference, business meeting, remote interpreting, phone interpreting, liaison. See more.interpreter, professional, translator, brazilian portuguese, english, conference, business meeting, remote interpreting, phone interpreting, liaison, escort interpreting, over the phone, online interpreting, webinars, video conferences, subtitling, tradutor, interprete, online interpreting, online interpretation, online translation, RSI, event, meetings, reuniões, OPI, VRI. See less.
