Member since Sep '08

Working languages:
German to Dutch
Dutch to German
Flemish to German
German to Flemish

Jeanette Dormagen-Huening
Niederländisch

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 00:30 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Niederländisch und Flämisch, über 24 Jahre Berufserfahrung.
Spezialisiert auf technische und juristische Übersetzungen.
Sehr schnell und präzise.

Als Hersteller für den Verkauf Ihrer Produktionsanlagen, Maschinen oder Industrieerzeugnisse in die Niederlande oder auch nach Belgien sind Sie auf der Suche nach einer Muttersprachlerin für Ihre Dokumentationen, Betriebsanleitungen und Handbücher oder benötigen eine Dolmetscherin?

Als Privatperson, Firma oder Anwalt benötigen Sie die beglaubigte (oder unbeglaubigte) Übersetzung wichtiger Dokumente wie Zeugnisse, Dokumente oder Formulare?

Dann bin ich für Sie die richtige Ansprechpartnerin. Lassen Sie mich Ihnen helfen, Sprachgrenzen und -barrieren zu überwinden und zu einer grenzenlosen Kommunikation beizutragen. Seit fast 20 Jahren bin ich in diesem Bereich tätig und habe mich auf juristische (beglaubigte) und technische Übersetzungen aus dem Niederländischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Niederländische spezialisiert.

Technische, wissenschaftliche und juristische Übersetzungen aus allen Fachbereichen (mit Beglaubigung)
Technische Dokumentationen, Privatkorrespondenz, Behördenkorrespondenz, Formulare, Webistes, Internetpräsenzen, Broschüren, Kataloge, Handbücher

Am OLG Köln allgemein vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die niederländische Sprache.

Übersetzungen:
- Bedienungsanleitungen für elektronische Konsumprodukte
- Patente
- Kommerzielle / Technische Broschüren
- Finanzielle Berichte / Pressemitteilungen
- Technische Teilekataloge
- Anträge, Urteile im Straf- und Zivilrecht
- Europäische Haftbefehle
- Urkunden
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Dutch12
Dutch to German12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Marketing4
Law/Patents4
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Livestock / Animal Husbandry4
Advertising / Public Relations4
Computers: Software4
Engineering (general)4
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Technik, Urteil, Betriebsanleitungen, technical interpreter, law, conference interpreter, sworn, patents, technische Dokumentation, Scheidungsurteile, Handbücher, Justiztexte, Patente, vereidigte Übersetzerin Niederländisch, Konferenzdolmetscherin, technische Fachübersetzungen, juristische Fachübersetzungen




Profile last updated
Apr 6, 2018



More translators and interpreters: German to Dutch - Dutch to German - Flemish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search