Member since May '19

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

Sonia Amadeo
Trad/Interprete Juridica e Negocios

Tampa, Florida, United States
Local time: 04:02 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
What Sonia Amadeo is working on
info
Jan 14 (posted via ProZ.com):  English-Brazilian Portuguese Translator, Editor, Copy Editor and Proofreader with more than 18 years of experience in the language industry. A native of Brazil and a resident of the United States for the past 24 years, fluent in Portuguese and English. Praised by clients for high-quality services, accuracy, and professionalism. U.S. Citizen. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAgriculture
Forestry / Wood / TimberTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingTelecom(munications)
Law: Taxation & CustomsPaper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, TRANSFERWISE
Translation education Bachelor's degree - USP SP
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Glendon, verified)
English to Portuguese (Glendon, verified)
English to Portuguese (Glendon, verified)
Spanish to English (Glendon, verified)
Portuguese to Spanish (Glendon, verified)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://www.sra-interpretrans.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sonia Amadeo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English-Brazilian Portuguese Translator, Editor, Copy Editor, and Proofreader with more than 18 years of experience in the language industry. A native of Brazil and a resident of the United States for the past 10 years, fluent in Portuguese and English. Praised by clients for high-quality services, accuracy, and professionalism. U.S. Citizen 


More than 10 years' worth of experience as an interpreter for the language pairs English, Portuguese, and Spanish. Working remotely since 2017 with several different platforms (Zoom, Kudo, etc).

Degree in International Relations having worked extensively with trade development organizations in fostering trade agreements and export growth activities on a global basis. 

Provided interpretation and translation services for major environmental and social development forums.  


Master Degree in Conference Interpretation, Glendon University in Toronto, Canada

Master in Business Administration, Toronto University, Rottman College 


Florida State Registered Interpreter for Legal and Medical cases    

Current contracts under Judiciary/Legal
Interpretation:

·        
20th Judicial
Circuit of Florida, Fort Myers, FL                                                                       
Court Administration, 1700 Monroe Street, Fort Myers, FL 33901

·        
13th Judicial
Circuit of Florida, Tampa, FL                                                                    Court
Operations, 800 E. Twiggs Street, Tampa, FL 33602

·        
Legal
Offices:                                                                                                           US
LEGAL SUPPORT, 4350 West Cypress St. Ste 701, Tampa, FL 3360                                                                                                       
        

Immigration interpretation for:  

USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) for
divisions
:                                                                                     
                               

Department of
Homeland Security (DHS)                                                                               
Immigration & Customs Enforcement (ICE)

Keywords: portuguese, agribusiness, business, international trade, tourism, legal, court, immigration, ICE, DHS, UCSIS


Profile last updated
Feb 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search