Working languages:
English to Croatian
English to Macedonian
Croatian to English

Slavica Kosca-Vrlazic
Fast, professional and reliable!

Croatia
Local time: 19:55 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian, Croatian Native in Croatian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: AGILA, Agencija za prevođenje i poslovne usluge
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHuman Resources
Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 195, Questions answered: 104, Questions asked: 89
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business, Internacionalizmi u hrvatskom, Kolokacije, MAK-Razno, Medicina, Razno
Translation education Master's degree - Filozofski fakultet Zagreb
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University of Zagreb )
English to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
Croatian to English (University of Zagreb )
Macedonian to English (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Adobe Reader 7.0, Corel Draw 11, Corel PhotoPaint 11, Dj Vu X Professional , Excel, Outlook, PC camera, Windows XP, Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Translator, Interpreter, Editing Specialist
Highest quality at surprising speed;
Strict adherence to deadlines (no unpleasant surprises);
Meticulous approach to instructions;
Detail oriented;
Quality focused;
Constantly pursuing excellence;
Able to work independently as well as work cooperatively within a team;
Professional linguist: able to resolve linguistic issues in a quick and smooth manner;
PhD candidate at the University of Zagreb: Language and Cognitive Neuroscience;

Simultaneous (conference) interpretation fields of expertise: law/legal, politics, international organizations, EU-related, economy/business/commerce, cosmetics, linguistics, psychology, sociology, education, general, ecology, architecture, NLP, life coaching, neuroscience, neurolinguistics, psycholinguistics, sociolinguistics

Translation fields of expertise: law (general and contracts), legal, patents, finance/banking, government, politics, EU-related, business/commerce, international organisations, human rights, linguistics, NLP, life coaching, anthropology, psychology, sociology, media, marketing, civil engineering, architecture, neurolinguistics, psycholinguistics, sociolinguistics, cognitive neuroscience
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 203
PRO-level pts: 195


Top languages (PRO)
English to Croatian151
Croatian to English28
Macedonian to English12
English to Macedonian4
Top general fields (PRO)
Medical85
Other48
Bus/Financial24
Tech/Engineering20
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Psychology85
Other16
Construction / Civil Engineering12
Management8
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy8
Law: Contract(s)4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, consecutive interpretation, chucotage, simultaneous interpretation, conference interpretation, translating books, magazines, reviews, professional reports, acting and directing, advertising, anthropology, archaeology, architecture, art, astronomy, astrophysics, banking, broadcast journalism, business (general/commerce), child care, civil engineering, design and applied arts, ecology, economics, finance, education, entrepreneurship, environmental science, ethnic and cultural studies, textile industry, film and cinema, genetics, hairstyling, health, history, humanities, information technology, journalism, mass communication, legal matters, linguistics, literature, medicine, occupational health, industrial hygiene, pharmacology, psychiatry, psycholinguistics, neurolinguistics, cognitive neuroscience, language disorders, SLA (Second Language Acquisition), public health education and promotion, radio technologies, music, photography, political science, international organisations, UN, EU, psychology, telecommunications, theater, tourism, transportation, visual arts, performing arts, basic editing/proofreading, deep editing... Macedonian, Croatian, English




Profile last updated
Aug 31, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search