Working languages: Arabic to English English to Arabic English (monolingual)
Martin Tawadros Let's capture the spirit of your text !
Maadi, Al Qahirah, Egypt
Local time: 10:32 EET (GMT+2) Native in
: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Saudi , Tunisian, UAE, Iraqi, Lebanese, Palestinian, Syrian, Yemeni, Egyptian, Kuwaiti, Moroccan, Sudanese, Algerian)
, English (Variants: Indian, New Zealand, South African, US South, French, Jamaican, Singaporean, US, Wales / Welsh, Canadian, Irish, Scottish, UK, Australian, British)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Specializes in: Art, Arts & Crafts, Painting Astronomy & Space Automotive / Cars & Trucks Medical: Cardiology Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering IT (Information Technology)
Also works in: Internet, e-Commerce Mathematics & Statistics Media / Multimedia Photography/Imaging (& Graphic Arts) Physics Computers (general) Cosmetics, Beauty Folklore Poetry & Literature Music Names (personal, company) Idioms / Maxims / Sayings Medical: Dentistry Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical: Health Care Medical (general) Nutrition Psychology Safety International Org/Dev/Coop Law (general) Biology (-tech,-chem,micro-) Economics Linguistics Management Philosophy Science (general) Wine / Oenology / Viticulture Genetics
Arabic to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour English - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour USD MasterCard, Visa, Wire transfer, Money order, PayPal Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2020. N/A N/A N/A N/A English (DOCX) Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Transition from freelancer to agency owner Transition from freelancer to another profession Buy or learn new work-related software Improve my productivity
translation captures the spirit of a text without slavishly following it to the
captures the energy and texture and voice of the source text and replicates
them in the translation, drawing on all the resources of the target language.
translation conveys what is written between the lines. A good translation
translation elicits the same emotional response in the reader as the source
text does in its readers.
translation doesn’t colonize the work but preserves the joys and beauties of
its “otherness” without resorting to weird foreignisation.
translation perfectly resolves the tension between meaning and music, and that
of being source-text oriented and target-reader oriented.
translation is bold and creative, a good translation sings.
Keywords: Arabic, English, Medicine, Medical, Technology, Computer, Content Creation
Profile last updated Oct 15, 2020