Member since Jun '07

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian to French
Italian to English
English to French

Elisa Serra
www.mondodiparole.com

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 02:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
What Elisa Serra is working on
info
Sep 30 (posted via ProZ.com):  I've just finished a Remote Simultaneous assignment on digitalization - English into French - Now, it's time to go for a walk :) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw: Contract(s)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Medical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
PsychologyCinema, Film, TV, Drama

Translation education Master's degree - Laurea - SSLMIT
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.mondodiparole.com
Bio

I believe in the power of emotions. My clients say about me: "You have the ability to dive into different subjects with expertise and empathy. Thank you for contributing to the success of our international meeting".

With passion and dedication, for more than 20 years, I have been lending my voice to Italian, French and English speaking clients transferring ideas and emotions. My capacity to understand the client's mood and needs, as well as to quickly assimilate new topics, allows me to ensure reliable and accurate multilingual communication in different contexts.

My areas of expertise include:
Medicine and Pharmacology (also veterinary),
Psychology and Psychiatry,
Automotive (luxury brand: marketing strategies and technical training) and
Film Industry.

Qualified Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (A.I.T.I. - FIT MEMBER)

Membre correspondant de la Société Française des Traducteurs (S.F.T.)

Keywords: interpreter, conference, simultaneous, consecutive, interprete, conferenza, interpreti, simultanea, consecutiva, inglese, English, French, francese, Italian, italiano, automotive, automobile, automobilistico, legal, giuridico, legale, juridique, moda, fashion, medico, medical, medicine, film, industry, cinema, médecine, science, italien, français, anglais, interpreting, interpretation, interprétariat, interprétation, interpretazione, interpretariato


Profile last updated
Oct 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search