Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to English

Katty Kauffman
Conference and Court Interpreter

United States
Local time: 09:03 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Chilean) Native in Spanish
User message
Conference and Court Interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Training
Specializes in:
Law (general)Economics
Computers (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 18
Experience Years of experience: 23. Registered at Feb 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (US State Department)
English to Spanish (International Association of Conference Interpreters, verified)
Spanish to English (International Association of Conference Interpreters, verified)
Portuguese to English (International Association of Conference Interpreters, verified)
Portuguese to Spanish (International Association of Conference Interpreters, verified)

Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices Katty Kauffman endorses's Professional Guidelines.
Katty Kauffman specializes in simultaneous and consecutive interpretation (English/Spanish/English) with a special emphasis on conference and court interpretation, general business, marketing, computers and IT, public policy and law enforcement.

A graduate of American University in the U.S. and Pedro de Valdivia University School of Law in Santiago, Chile, Ms. Kauffman is a member in good standing of the world's leading interpreters' guild --AIIC-- based in Geneva, Switzerland (, and the National Association of Judicial Interpreters and Translators (NAJIT). Interpreting experience includes Presidential Summits, IDB and World Bank conferences and visits by British Royalty to Chile, as well as work for major domestic and international corporations, law enforcement and the military.
Keywords: Miami, Florida, interpreter, Spanish to English, English to Spanish, legal interpreter, legal translator, translate law, law enforcement, police, computers, IT, legal, interpreter, AIIC, NAJIT, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, derecho, intérprete, interprete, traductor, interpretacion simultanea, translator, español, inglés, espanol, ingles, portugues, Portuguese, chileno, chilena, Chilean, South America, America, OAS, OEA, Katty, Kate, Katherine, Katty Kauffman, Kate Kauffman, Katherine Kauffman, Swarthmore, Illinois, Washington, Brazil, Brasil, agreement, adaptación cultural, cultural adaptation, administración, administration, agricultura, agriculture, bilingue, bilingual, capacitación, training, castellano de Chile, castellano chileno, Chilean Spanish, chilena, chileno, ciencia, science, ciencias sociales, social science, comercio, trade, computación, computers, conferencias, conferences, contratos, contracts, convenciones, conventions, convenios, agreements, comunicaciones, communications, corrección corrección de textos, proofreading, Spanish proofreading, creación de contenidos, content, Spanish content, derechos humanos, human rights, economía, economics, economy, educación, edición de textos, edición, editing English to Spanish, editing Spanish, editing, ediciones, editorial publishing, education, español de Chile, español chileno, experiencia, experience, experienced exportaciones, exports, finanzas, finance, gestión, management, hardware, historia, history, ingles-español, ingles al español, ingles-castellano, ingles al castellano, English to Spanish, importaciones, imports, impuestos, taxes, informática, IT, ingeniería, engineering, informes, reports, intérprete, interpreter, Spanish interpreter, intérprete de conferencia, conference interpreter, intérprete free lance, free lance interpreter, intérprete professional, professional interpreter, intérprete simultánea, simultaneous interpreter, interpretación de conferencia, conference interpreting, interpretación simultanea, simultaneous interpreting, interpretación consecutiva, consecutive interpreting, literatura, literature, tribunales, courts, court, tribunal, business, regulations, normas, política, politics, programas, programs, proyectos, projects, periodismo, journalism, advertising, marketing, recursos humanos, human resources, redacción, writing, reportajes, Santiago de Chile, technology, telecomunicaciones, telecommunications, telecom, traducción traslation, traducciones, translations, traducción al español, Spanish translation, traducciones al español, Spanish translations, traducción del ingles al español, traducción del ingles al castellano, traducción ingles español, traducción ingles castellano, English to Spanish translation, traducción al castellano, translation into Spanish, Spanish translation, traducciones al castellano, translations into Spanish, Spanish translations, traducciones del ingles al español, traducciones del ingles al castellano, traducciones ingles castellano, traducciones ingles español, English to Spanish translations, traducciones legales, legal translation, traductor, traductora, translator, traductor free lance, traductora free lance, free lance translator, freelancer, traductor profesional, traductora professional, professional translator, traductor simultáneo, traductora simultánea, simultaneous translator, traductor de conferencia, traductora de conferencia, conference translator

Profile last updated
Jan 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search