Member since Sep '12

Working languages:
German to English
Spanish to English
Italian to English
French to English
Portuguese to English

Simona de Logu
Interpreter, translator and journalist

United Kingdom
Local time: 15:10 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, German Native in German
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 427, Questions answered: 334, Questions asked: 84
Glossaries mots, palabras, palavras, parole, woerter
Translation education Master's degree - University of Westminster, London, UK
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
German to English (Chartered Institute of Linguists)
French to English (University of Westminster)
German to English (University of Westminster)
Memberships CIOL, IAPTI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.sdl-languages.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating
Professional practices Simona de Logu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Dear Client,
Thank you for visiting my profile and welcome to my world of languages. It would be a pleasure to assist you with your interpreting or translation needs. I take great pride in providing a friendly and reliable service.
Please visit my website sdl-languages and/or like my Facebook page.

A bit more about me:

- Experienced, freelance conference interpreter and translator for German<>English, as well as French, Spanish, Portuguese, Italian>English
- Areas of expertise economics, finance, business, politics and current affairs due to previous professional background in financial journalism as a reporter and copy editor for leading news media, such as The Wall Street Journal, Dow Jones Newswires and Reuters
- Excellent oral and written communication skills, great attention to detail and accuracy, friendly, flexible and reliable

- European Masters in Conference Interpreting, University of Westminster, London, UK
- 2 Diplomas in Translation, UK Chartered Institute of Linguists
- BA Politics, Queen Mary College, University of London, UK

- Member of the UK Chartered Institute of Linguists
- Registered Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 680
PRO-level pts: 427


Top languages (PRO)
German to English148
Spanish to English102
Italian to English87
Portuguese to English56
French to English34
Top general fields (PRO)
Bus/Financial158
Other149
Medical30
Art/Literary25
Marketing23
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Economics16
Government / Politics10
Finance (general)8
History8
Telecom(munications)4
Printing & Publishing4
Furniture / Household Appliances4
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting6
Translation4
Language pairs
German to English8
Spanish to English5
French to English3
English to German2
1
English to Spanish1
Portuguese to English1
Specialty fields
General / Conversation / Greetings / Letters1
Government / Politics1
Economics1
Finance (general)1
Other fields
Marketing / Market Research4
Human Resources2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Medical (general)2
Advertising / Public Relations1
Other1
Keywords: English, German, French, Spanish, Portuguese, Finance, Business, Economics, Politics, Current Affairs, Journalism, translation, interpreting, translator, interpreter, conference interpreting, conference interpreter, simultaneous, consecutive, liaison, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting, sdl-languages, german to english translator, german to english interpreter, portuguese to english translator, portuguese to english interpreter, spanish to english translator, spanish to english interpreter, french to english translator, french to english interpreter, german to english translation, german to english interpreting, portuguese to english translation, portuguese to english interpreting, spanish to english translation, spanish to english interpreting, french to english translation, french to english interpreting


Profile last updated
Mar 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search