English to ItalianItalian to EnglishFrench to Italian Spanish to ItalianFrench to English
| Ornella Vecchio |
Sworn translator in Italy since 1999
San Salvatore Monferrato, Piemonte, Italy
Local time: 18:54 BST (GMT+1)
Native in: Italian
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Software localization|
|Law (general)||Medical: Pharmaceuticals|
|Medical: Instruments||Medical: Health Care|
|Medical (general)||Real Estate|
|Law: Taxation & Customs|
|Also works in:|
|Automotive / Cars & Trucks||International Org/Dev/Coop|
|Management||Marketing / Market Research|
|Mechanics / Mech Engineering||Metallurgy / Casting|
|Physics||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Tourism & Travel||Transport / Transportation / Shipping|
|Wine / Oenology / Viticulture||Computers (general)|
|IT (Information Technology)||Government / Politics|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Biology (-tech,-chem,micro-)|
|Business/Commerce (general)||Computers: Hardware|
|Computers: Software||Construction / Civil Engineering|
|Electronics / Elect Eng||Energy / Power Generation|
|Engineering (general)||Engineering: Industrial|
|Finance (general)||Furniture / Household Appliances|
| EUR |
| PRO-level points: 32, Questions answered: 15 |
| Centri di lavoro, Introvabili, Jewelry glossary |
|Bachelor's degree - Interpreters' School of Milan|
|Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2000.|
|French to Italian (Sworn translator for the Courts of Italy)|
Italian to English (Sworn translator for the Courts of Italy)
English to Italian (Sworn translator for the Courts of Italy)
Spanish to Italian (Sworn translator for the Courts of Italy)
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit|
| T18-Building Non-CAT Glossaries [download]|
How to convert E-Books into translatable format [download]
| Ornella Vecchio endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
An average of 500,000 translated words and 80 simultaneous interpreting days per year. High computer skills, including the advanced use of SDL Trados 2014.
Working for the industry since 1996 with in-house experience at major localisation companies and No. 1 Italian car manufacturer. Previous international marketing experience in luxury goods and tourism.
Law: Criminal law, contract and corporate law, civil law. Immigration law. Conveyance and property law.
Finance, tax matters and accounting: Investors relations, annual reports, financial statements, sustainability reports, trading, statistics, economics, mathematics.
Martketing: Surveys and focus groups for the healthcare industry.
Humanities: Social sciences, political sciences, philosophy, history, history of art, architecture.
Life Science: Clinical trials, medical instruments and devices, imaging diagnostics devices, oncology, orthopaedics, cardiology, dentistry and dental implants, virology.
Engineering: Automotive and industrial automation, manuals, training material, material data sheets.
IT: software localisation, SEO, SAP, ERP.
Keywords: Italy, live, translator, translation, interpretation, consecutive, simultaneous, Italian, French, Spanish, English, l aw, medical, equipment, process, management, software, jewelry, jewelry, travel, automotive, SAP, sworn translator, certified translator, corporate, law, criminal, proceedings, civil, proceedings, contract, law, affidavits, powers, attorney, corporate, finance, accounting, balance, sheets, articles, incorporation, memorandum, Process management, quality, logistics, SAP, Trados, SDLX, DéjàVu, TransitXV, Passolo, Idioms, anatomy, pathology, CAD, computer, aided, diagnosis, imaging, systems, instruments, cardiology, healthcare, medicine, Traditional, Chinese, Medicine, acupuncture
23 visits in the last month,
from a total of 9 visitors This profile has received
Profile last updated