Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Victoria Abdelnur
MD, reliable and a pleasure to work with

NA

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Satisfaction guaranteed
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical: Health Care
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 44
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Medical Doctor, UNLP)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Victoria Abdelnur endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a certified medical doctor working especifically with Trauma therapy. I'm not interested in translating unless it is a very important, world-changing event in which you need my assistance interpreting live.


EXPERTISE

Medicine
Psychology
Consciousness
Meditation
Filmmaking


SUMMARY OF QUALIFICATIONS

Medical University graduate, UNLP, Argentina.
Teacher training at Isha Judd Center
Completion Process Facilitator
University of Cinema, FUC, attended 1.5 years, Buenos Aires.
Belding High School graduate, Michigan, USA.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Translator and interpreter, 17 years.

Recent INTERPRETER jobs include:

Semino Rossi GMBH, scouting trip through Argentina, February 2011.
Isha Center, Uruguay, March 2008 to November 2010.
Subaru Tribeca commercial, for Leo Burnett agency, Bs.As., September 2007.
Nokia commercial for Loweworwide agency, Buenos Aires, May 2007.
Payless Shoes US commercial, April 2007
Petrobras, Music and Energy show, Bogota, March 2007
Several other TV/Film productions in the city of Bs.As.
Interview of leading Argentinean Designer, Rubén Fontana
Personal interpreter for Isha Center Director, Heather Judd. English<>Spanish, English<>Portuguese.

Recent TRANSLATION projects include:

Localization and proofreading of an electronic patient questionnaire (Development of Electronic Valuation Technology Assessment), Pharmaquest, April-May 2011
Reviewing and harmonisation of Lupus questionnaire, Pharmaquest, August-September 2007
Clinical Trial on new drug, Quintiles Argentina S.A.
International Film Festival FIEC, interpreter, translator and subtitler. Nov. 2006
CardioCard, brochure about Cardiology database for doctors and patients. Legon Informatik, Switzerland.
Books “La revolución de la consciencia” I and II, by Isha.
Web page: project manager, contents design, writing and translation of www.isha.com


References available upon request

Isha Judd, Isha international Foundation, Uruguay.
Matías Córdoba, 7mo Frame Productions, Argentina.
Wolfang Moik, TV and video director, Austria.
Franz Selb, Music production, Universal, Germany.
Irene Stutz, designer, Legon Informatik, Switzerland.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
PRO-level pts: 45


Language (PRO)
English to Spanish45
Top general fields (PRO)
Medical32
Marketing8
Other4
Art/Literary1
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Medical: Pharmaceuticals8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical: Instruments4
Medical: Health Care4
Art, Arts & Crafts, Painting1

See all points earned >
Keywords: medicine, cardiology, oncology, ophthalmology, neurology, nephrology, ENT, gastroenterology, medical devices, pharmaceuticals, biochemistry, physiology, pathology, scientific medical journal, articles, doctoral theses, patient reports & consent forms, patient information leaflets, disability, instruction, manuals, books, documentaries, drug leaflets, PhD, Terminology verification, Spanish translator, informed consent, doctor, MD, M.D., Victoria Abdelnur, health, rehabilitation, therapy, physiotherapy, rheumatology, alternative medicine, psychology, psychotherapy, neuropsychology, preventive medicine, health care, computer presentations, case reports, medical texts reviewing, reviewer, proofreading, proof reading, translations Spanish English, meditation, consciousness, film, filming, movies, cinema, screenwriting, script, dance, travel, tourism, localization, interprete, intérprete, Buenos Aires, interpreter, traductora médica, proofreading, editing, translator, traducciones médicas, promotional rates tarifas, promocionales aranceles promocionales, website launching, nuevo portal de internet, español latinoamericano, Latin American Spanish, project manager, documents embassies, embajadas, consulates, consulados, localización, New York Barcelona, Zürich, tourist assitance, argentine marketing, adaptation traducción de páginas web, web site translations, consecutive interpreter, intérprete consecutivo, correctora de español, English films, movies, peliculas, subtítulos, subtitulos, subtitles


Profile last updated
Dec 17, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search