This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Arabic to Turkish Turkish to Arabic English to Turkish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Turkish: UNHCR Conditions General field: Law/Patents
Source text - English Should the quality of the translations not be up to standard, UNHCR has the right to terminate the agreement without prior notice. However, should the quality of one particular set of documents be under par, while the general quality is high, the contractor will compensate and renew the translation free of charge and without delay (within 2 working days)
Translation - Turkish Tercümelerin kalitesinin standardın üstünde olması zorunlu değilse de BİRLEŞMİŞ MİLLETLER MÜLTECİLER YÜKSEK KOMİSERLİĞİ, önceden bildirim yapmaksızın anlaşmayı sona erdirme hakkına sahiptir. Bununla birlikte genelde kalite yüksek iken belirli özel bir döküman setinin kalitesinin düşük olması durumunda anlaşmalı taraf bunu tazmin edip tercümeyi bedelsiz ve gecikmeksizin (2 iş günü içerisinde) yenileyecektir.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Ankara University
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
I have a B.B.A in Economics from Anadolu University and 18 years of experience as a translator, localizer and interpreter, including interpretation, proofreading, transcription, consultancy and business communications.
I worked for many translation offices in Turkey and abroad as a freelancer. In my 18 years as a freelancer I have helped a great number of businesses improve their market share by improving their documentation and communication.
My clients include advertising agencies, public relations firms, company marketing departments, large stores, marketing firms, magazines, TV's and creative agencies.
Also I was working as interviewer for UNHCR on the verification of registration data of Syrian refugees in Ankara.
As a native Turkish, I am fluent in Arabic and English. I am pretty flexible with respect to working hours and deadlines. I will review your content as many times as it takes for it to exceed your expectations!
I'm actively using Trados, MemoQ and other similar CAT tools.
Please check my Linkedin profile page for more information about me:
View Yusuf Yavuzkan’s profile on LinkedIn, the world's largest professional community. Yusuf has 4 jobs listed on their profile. See the complete profile on LinkedIn and discover Yusuf’s connections and jobs at similar companies.
