Working languages:
German to Greek
English to Greek
Italian to Greek

Übersetzungs- und Dolmetschdienste

Mannheim, Baden-Wurttemberg, Germany
Local time: 18:11 CEST (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
EconomicsEnvironment & Ecology
Finance (general)Government / Politics
Sports / Fitness / RecreationTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino

English to Greek - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 7
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 20. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to German (German Courts)
English to Greek (German Courts)
Greek to English (German Courts)
English to Greek (University of Leeds, verified)
German to Greek (Johannes Gutenberg University of Mainz)

Memberships FIT, Pancyprian Union of Graduate Translators
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices GINKOU endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Working experience Freelance Interpreter
Consecutive, simultaneous and liaison interpreting EN, DE, IT into EL and vice versa at conferences, seminars, courts of law, trade fairs, public authorities, etc. Main fields include: renewable energies, European matters, ΕU enlargement, civil matters, automotive technology, building technology, ethnic minorities, security policy, health and safety at workplace, sports, online gaming (sports betting, poker, casino, games), telecommunications.

Freelance Translator
Translations for private clients, companies and translation agencies in Germany, Greece, Cyprus, Italy and the UK as well as for the German-Greek Chamber of Industry and Commerce, Department of Northern Greece in Thessaloniki. Translation of various texts from DE, EN and IT into EL and from EL into DE and EN.
Main fields include: contracts, public tender documents, patents, operating instructions, trademarks, medical research questionnaires, instruction leaflets, medical machinery, renewable energy sources – in particular solar and wind energy as well as geothermal power and biofuels – certificates of all sorts, administrative documents, advertisement leaflets, sports, travel and tourism reports.

Education and Training

- Course in retour interpreting EL-DE, University of Cologne, Germany
- Traineeship at the European Court of Justice, Interpretation Division, Luxembourg
- MA in Interpreting and Translation Studies (Greek, English, German), University of Leeds, UK
- Degree in Translation (Greek, English, German, Italian), Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Germany
- Sworn Translator for the German Courts
- Accredited Translator by the Consulate of Greece, Frankfurt, Germany

Client list

Department of Forest - Cyprus
Cyprus Alliance for Rare Disorders
Cyprus Physisists Union
Pancyprian Organization of large families (POP)
Standing Committee of European Central Bank Unions
Lyceum Club, Famagusta, Cyprus
Smart Com Ltd, Cyprus
L&R Health and Beauty Systems, Ahlen, Germany
Griechisch-Deutscher Zahnärztlicher Verein
Cyprus News Agency
City of Limassol, Cyprus
Daedalos Institute of Geopolitics, Nicosia, Cyprus
CSO - Cypriot Sports Organisation
IFWLA - International Federation of Warehousing and Logistics Association
CYS - Cypriot Organisation for Standardization
Cypriot Ministry of Labour and Social Insurance
Knauf USG Systems
BMW Deutschland
aleo solar Deutschland
bwin Interactive Entertainment
EAO - Europäische Akademie Otzenhausen
German-Hellenic Chamber of Industry and Commerce, Department of Northern Greece
Rogon GmbH & Co. KG
Centre for Survey Research and Methodology (ZUMA)
Keywords: Science, Medical, Law, Patents, Contracts, Financial, Social, Sciences, Interpreting, Ecology, Alternative, Medicine, EU, Renewable Energies, Photovoltaics, Solar, Wind, Geothermic, Translation, Interpreting, Consecutive, Simultaneous, German, English, Greek, Italian, Übersetzer, Dolmetscher, Deutsch, Englisch, Italienisch, Griechisch, Recht, Finanzen, Erneuerbare Energien, Photovoltaik, Windenergie, Solarenergie, Geothermie, μετάφραση, ελληνικά, αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, διερμηνεία, ταυτόχρονη, διαδοχική, νομικά, συμβάσεις, οικονομικά, ΕΕ, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, φωτοβολταϊκά, αιολική ενέργεια, γεωθερμία

Profile last updated
Mar 4, 2012

More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek - Italian to Greek   More language pairs