Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Mulyadi Subali

Sworn Indonesian Translator, Interpreter

Indonesia

Hidden from public
Local time: 05:42 WIB (GMT+7)
Native in:
  • Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)Native in Indonesian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Display standardized information
User message
Sworn and Certified Indonesian Translator, Interpreter, Editor
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This translator helped to localize ProZ.com into Indonesian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Editing/proofreading, Copywriting, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • International Org/Dev/Coop
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Law: Contract(s)
  • Journalism
  • General / Conversation / Greetings / Letters
More

Also works in:

  • Accounting
  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Electronics / Elect Eng
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Government / Politics
  • History
  • IT (Information Technology)
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Linguistics
  • Management
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Medical (general)
  • Names (personal, company)
  • Other
  • Religion
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Computers: Systems, Networks
  • Human Resources
  • Tourism & Travel
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Project History
Hidden from public

4 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 232 words

Completed: Dec 2006

Languages:

English to Indonesian

Autodesk Year-End Promotion

Advertising / Public Relations, Marketing

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 16 hours

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Indonesian

Regional Workshop on Psychosocial Support

Other

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 24 hours

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Indonesian

Trainers’ Training on Investigative Journalism for Television in Southeast Asia

Education / Pedagogy, Journalism

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 16 hours

Completed: Oct 2005

Languages:

English to Indonesian

East Asia Regional Workshop on Gender and Economic Policy

Economics, Government / Politics

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Indonesian (3)

Sample translations

English to Indonesian: Google Buzz slammed by Yahoo and Microsoft

General field: Bus/Financial

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Indonesian

English to Indonesian: iPad, the Apple Tablet

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Hardware

Source text - English

Translation - Indonesian

English to Indonesian: Steady ascent of the Chinese renminbi

General field: Bus/Financial

Detailed field: Investment / Securities

Source text - English

Translation - Indonesian

Glossaries
Translation education
Other - STBA
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Dec 2006.
Credentials
  • Indonesian to English (Decree of Governor of DKI Jakarta No. 1690/2007, verified)
  • Indonesian to English (Universitas Indonesia, verified)
  • English to Indonesian (Universitas Indonesia, verified)
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Crowdin, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, XTM

Forum posts
Hidden from public

458 forum posts

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Sinergi penerjemah

Professional practices
Hidden from public Mulyadi Subali endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio