Working languages:
English to Kurdish
Kurdish to Arabic
Arabic to English

Abdulkareem Shamdeen
Bridging the gap

Local time: 20:22 PST (GMT-8)

Native in: Kurdish Native in Kurdish, Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Breaking the language barrier the easy way
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMilitary / Defense
Medical: Health CareGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsShips, Sailing, Maritime

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 29
Translation education Bachelor's degree - COLLEGE OF ARTS, TRANSLATION DEPT., UNIVERSITY OF MOSUL
Experience Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Department of Social and Health Services, WA)
English to Kurdish (Department of Social and Health Services, WA)
Arabic to English (Department of Social and Health Services, WA)
Kurdish to English (Department of Social and Health Services, WA)
Memberships ATA
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I provide oral interpretations and written translation in the Medical, Social, Legal, Technical fields. I also provide interpretaion for conferences.

I have B.A. degree in Translation from College of Arts/ University of Mosul. I have been in this business for over 10 years.
My prices vary depending on language and type of text.
Keywords: Kurdish, Arabic, English, Iraqi-Arabic, Gulf Arabic, Egyptian Arabic, Bahdinani, Bahdini, Military, Administraion, Sales, Estimating, Diplomacy, Purchasing, USA, Immigration, Politics, Insurance, L&I, SSI, SSA, other

Profile last updated
Sep 8, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search