Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
обслужване
German translation:
Betreuung
Bulgarian term
обслужване
| 4 +1 | Betreuung |
Veneta Georgieva
|
| 4 | Abschließen |
Petya Gotterke
|
| 4 | Verwaltung; Bedienung; Kontrolle; Projektverwaltung |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | Überwachung von Projekten |
Gabriela Gavrilova
|
Nov 3, 2013 11:41: Veneta Georgieva Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Betreuung
Projektbetreuung heißt, vom Anfang bis zum Ende des Projekts für den Kunden da zu sein.
...eine umfassende Betreuung vom ersten Gespräch an bis zum tatsächlichen Projektende. Ziel dieser Betreuung ist es, alle möglichen Fehlerquellen so weit wie möglich auszuschließen...
... die komplette Projektbetreuung. Das bedeutet von der Planung inklusive Konzepterstellung bis zur Realisierung und falls erforderlich auch die Nachbetreuung stehen wir Ihnen mit unseren Dienstleistungenzur Seite.
Germany
gotraduki - more than translations
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
Abschließen
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Verwaltung; Bedienung; Kontrolle; Projektverwaltung
Може и типично немската дума "Controlling" .... ;-)
3. http://www.engagement-global.de/seminar/events/verwaltung-vo...
Ihre Ideen, mit anderen Worten.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Überwachung von Projekten
Diese Prozessgruppe beschäftigt sich mit der kontinuierlichen Überwachung der Zielerreichung im Projekt. Interessanterweise wäre das englischsprachige control processes in der deutschen PMBOK Guide Version besser als „Kontrolle“ anstatt als „Steuerung“ übersetzt worden (was wörtlich gesehen natürlich falsch gewesen wäre). In der Prozessgruppe Steuerung gibt es zwei Hauptprozesse:
Berichtswesen, zur Sammlung und Verteilung (Stakeholderorientierung!) der Projektleistung und
die integrierte Änderungssteuerung, um die Änderungen zu koordinieren.
Die Hauptprozesse werden durch eine Vielzahl von Hilfsprozessen unterstützt; dazu gehören Abnahmeprozesse für Anforderungen und andere Ergebnistypen, Termin- und Kostensteuerung und Risikoüberwachung.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-10-27 09:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Необходим е повече контекст за да се намери точният термин. За каква област става дума?
Something went wrong...