Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
OPA
English translation:
take over bid (TOB)
Added to glossary by
Berni Armstrong
Dec 23, 2001 11:35
22 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
opa
Catalan to English
Bus/Financial
May be a typo???
"Una altra forma de penetració de les empreses estrangeres en el territori andorrà té lloc mitjançant estades curtes dels col·laboradors d'aquestes empreses que les aprofiten per executar un servei. Els casos, pel que se sent a dir, es multipliquen tant pel que fa a l'àmbit dels transports com en el de la instal·lació d'equipaments de tot tipus, també tenen lloc en l'àmbit dels serveis d'alt valor afegit i en les professions liberals.
Amb tot, està clar que el sistema actual posa Andorra al recer de les opa en les que podrien pensar sectors sencers d'activitats, com alguns temen."
"Una altra forma de penetració de les empreses estrangeres en el territori andorrà té lloc mitjançant estades curtes dels col·laboradors d'aquestes empreses que les aprofiten per executar un servei. Els casos, pel que se sent a dir, es multipliquen tant pel que fa a l'àmbit dels transports com en el de la instal·lació d'equipaments de tot tipus, també tenen lloc en l'àmbit dels serveis d'alt valor afegit i en les professions liberals.
Amb tot, està clar que el sistema actual posa Andorra al recer de les opa en les que podrien pensar sectors sencers d'activitats, com alguns temen."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | takeover bid - TOB |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+1
33 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
takeover bid - TOB
Hi Berni,
that\'s a (public) takeover bid. You have many ways to say that in English. Look at what the Commission advices:
TOB: as an abbreviation.
-takeover bid
(not \"public takeover offer\")
-public purchase offer
-public takeover offer
All from the Commission glossary.
Espero haver-te ajudat! :)
that\'s a (public) takeover bid. You have many ways to say that in English. Look at what the Commission advices:
TOB: as an abbreviation.
-takeover bid
(not \"public takeover offer\")
-public purchase offer
-public takeover offer
All from the Commission glossary.
Espero haver-te ajudat! :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Flavio,
the lack of CAPITAL letters led me to believe it could be a typo."
Something went wrong...