Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Spanish

100% Italian+Spanish Native - Efficient!

Local time: 16:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries
User message
Fast, fluent, efficient and picky about details. A perfectionist!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
HistoryTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
MusicPoetry & Literature
LinguisticsLaw (general)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1655, Questions answered: 714, Questions asked: 339
Blue Board entries made by this user  34 entries

Glossaries Deutsch, Eng > Catalan, Eng-Spa, Eng>Ita, English>Italian, Ita>Spa, Italiano>Catalano, Latin, Spagnolo>Italiano
Translation education Master's degree - Universitat Jaume I - Castellón de la Plana (Spain)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Jaume I (Castellón))
Catalan to Spanish (Universitat Jaume I (Castellón))
Spanish to Catalan (Universitat Jaume I (Castellón))
Italian to Spanish (Universitat Jaume I (Castellón))
Spanish to Italian (Universitat Jaume I (Castellón))

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices flaviofbg endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me

flaviofbg AT gmail DOT com

*** Selected References ***

Erwin Vroom at Snelvertaler (Netherlands)
Melissa Angus at Global Communicators
Margarita Holguin at SDL International
Remco Verheul at The House Of Translation
Edward Potter at International Language Services

Your Eng-Ita-Spa-Cat-Ger-Lat Translator!

*** Languages ***

English > Italian, Spanish, Catalan
Spanish > Italian, Catalan
Italian > Spanish, Catalan
Catalan > Italian, Spanish
Latin <--> English, Spanish, Italian and Catalan
(Specialty: Latin Diplomas, Latin quotes, also Eng>Lat)
(Also from Ancient Greek on request)

Worked for agencies all around the world:
UK, USA, Canada, Netherlands, Italy, Spain, France, China, Hong Kong...
Never missed a deadline!
User manuals, financial reports, patents and certificates, invoices, agreements, contracts, correspondence, opera libretti, CD booklets, children literature, poetry, linguistics, automotive marketing, automotive manuals, software localisation, advertisements...

Rates on request. Please take into account that special fields require higher rates. Length and urgent deadlines *do* count in the final price.

Latin (from/into) translations have special fees - please ask for details.

Feel free to ask about a specific text, sending a sample to my E-Mail address.

Profile last updated
Oct 2, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search