Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Berni Armstrong

Never Missed a Deadline in 36 Years

Spain

Hidden from public
Local time: 13:00 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Berni Armstrong is working on

Total word count: 7783

Apr 9, 2020 (posted via ProZ.com): A Guide to a Paper Museum ...more, + 2 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Education / Pedagogy
  • Folklore
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Linguistics
  • Media / Multimedia
  • Music
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Poetry & Literature
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Astronomy & Space
  • Business/Commerce (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Engineering (general)
  • Environment & Ecology
  • Esoteric practices
  • Human Resources
  • Printing & Publishing
  • Real Estate
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Religion
  • Tourism & Travel
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

Catalan to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 673, Questions answered: 451, Questions asked: 393
Payment methods accepted
Portfolio

Spanish to English, Catalan to English

Sample translations

Spanish to English: Handmade Paper Making

Source text - Spanish

Translation - English

Catalan to English: Works in Cellulose Fibre

Source text - Catalan

Translation - English

Translation education
Other - Institute of Linguists, London
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Feb 2002.
Credentials
  • Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Bio