Working languages:
English (monolingual)
Spanish to English
Catalan to English

Berni Armstrong
Never Missed a Deadline in 29 Years

Local time: 12:09 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
What Berni Armstrong is working on
Feb 7, 2018 (posted via CafeTran Espresso):  A book length "History of Barcelona" - the second one I have done. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 7783

  Display standardized information
I am currently an Associate Lecturer in English and Translation (Catalan to English) at the UAB (Autonomous University of Barcelona).

I also served as the Catalan to English and English to Catalan Moderator for from 1999 to 2009.

In my twenty-seven years of professional experience for clients ranging from agencies to multinational companies, I have covered the following territory and more:

*Book length Literary translations including:
"The Iceberg Time Fold" (S.F. Novel) by Miguel Gámez (2015) (From Spanish)
"A Winter in Majorca" by George Sand (from French)
*Book length Sociology texts
(Including: a book on the "Future of Andorra" and another on "The Andorran Economy in the 21st Century" (From Catalan)
* Book length tourist guides to Barcelona, Morocco, The French Riviera, etc.
(Example: "Fotomercé 2006", "A Guide to Passeig de Gràcia" (2015) (from Catalan)
*Book Length Histories:
"A History of Barcelona 1714 to Today" and
"A History of Urbanism in Barcelona (Both from Catalan in 2014) Marge Books Ltd.

A wide range of general articles, business and academic reports, art criticism, etc. Also: numerous technical manuals, (instruction manuals for machinery and plant assembly - Mecalux, Kaiser, etc.) Hand-made paper related articles and exhibition programmes (Capellades Paper Museum); catalogues, in-flight magazines, company “in-house” magazines for several Spanish based multinationals; instruction leaflets, Business letters, contracts and related material etc. (1989 to date).

Plus: Singable versions (in English) of Spanish and Catalan songs for local rock bands.
Keywords: handmade papermaking, paper, art, literature, poetry, songs, lyrics, drama, theatre, cinema

Profile last updated
Dec 29, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search