Jun 4, 2018 12:26
6 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
房前屋后
Chinese to English
Social Sciences
Environment & Ecology
搞好房前屋后环境卫生
2016年2月29日,在樱桃沟村召开了赴陕西马嵬驿村和袁农村考察座谈会,找出了自身的差距是游乐景点少、环境卫生差、服务质量差、村民素质和文明程度不高、存在等靠要思想等等,明确了今后要转变等靠要的观念,立即行动起来,搞好房前屋后环境卫生,加大门前三包力度,要提升村民素质,树立服务意识,改变冷漠态度,要有大局意识和诚信意识。
2016年2月29日,在樱桃沟村召开了赴陕西马嵬驿村和袁农村考察座谈会,找出了自身的差距是游乐景点少、环境卫生差、服务质量差、村民素质和文明程度不高、存在等靠要思想等等,明确了今后要转变等靠要的观念,立即行动起来,搞好房前屋后环境卫生,加大门前三包力度,要提升村民素质,树立服务意识,改变冷漠态度,要有大局意识和诚信意识。
Proposed translations
(English)
5 +2 | Around the house | Frank Zou |
4 | front porch and backyard | pkchan |
Change log
Jun 4, 2018 12:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 5, 2018 09:24: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
Around the house
Literally it means in front of and behind the house, but the phrase is just typical four-character Chinese writing style. I would just translate it as "around the house".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr
front porch and backyard
OR: front yard and backyard
Something went wrong...