This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 25, 2014 12:05
10 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
转化成为参与各国的国家标准，扩大宣传
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
national standards
The above is an answer in a questionnaire, which asked: what suggestions do you have for implementing and applying the standards?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
shifting to involvement in the state standardization of other countries with geared-up publicity.
shifting to involvement in the state standardization of other countries with geared-up publicity.
1 hr
Transform into participating in the national standards of other countries, expand publicity effort
转化 = transform; 参与= participate; 扩大 = expand; 宣传 = publicity
Transform into participating in the national standards of other countries, expand publicity effort
Transform into participating in the national standards of other countries, expand publicity effort
+2
1 hr
qianyong xie
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Finance/Investment/Securities
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
transform into national standards of participating countries for greater publicity/exposure
参与各国=参与国
Peer comment(s):
| agree |
Phil Hand
: So obvious when you say it, but I couldn't work it out!
2 hrs
|
| agree |
Malcolm Mayfield
: or maybe "...countries, with greater..."
1 day 8 hrs
|
+1
3 hrs
Should be incorporated into the national standards of the countries involved, and more education
Based on William Xie's reading:
Should be incorporated into the national standards of the countries involved, and more education
Should be incorporated into the national standards of the countries involved, and more education
9 hrs
见下
to be (adopted-in a sense and) converted by all participating countries as national standards for further promulgation。
供参考
供参考
Something went wrong...