Member since Nov '12

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

William Xie

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 12:30 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Simplified) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Certified PROs.jpg

Specializing in business/financial texts, I am committed to providing clients with high-quality translations.

Ten years in the industry, including two-year experience with an international agency;
Good command of English and strong Chinese writing skills;
Quality-oriented, customer-focused;
Quick reply to emails, fast turnaround.

Services: Translation, proofreading, review, localization

Language pairs: English into Chinese Simplified; Chinese into English (financial or business texts)

Area of expertise: annual reports, financial statements, accounting, investment banking, insurance, corporate communication, management, marketing slides, IPO slides, pitchbooks, equity research notes, investment reports, capital market updates, business/economic articles, fund performance review and outlook, press releases and law (general or financial)

Daily capacity: 2,000 words or 3,000 Chinese characters

Rates: USD 0.10-0.15 per word for translation; USD 0.05-0.07 per word for editing/proofreading

CAT Tools: SDL Trados, Wordfast, Across, MemoQ

Email: [email protected]

Selected projects completed in recent years:

Banking/Investment banking:
Capital market updates, sector updates, IPO slides, Due Diligence reports and other pitch materials for investment banks;
QFII application materials (including annual reports, financial statements and investment plans) for an international bank;
Annual Reports of Pingan Bank and China Industrial Bank (ZH-EN);
US Commercial Bank Examination Manual

Equity research notes for S&P Equity Research, and leading securities brokerages and banks (both EN-ZH and ZH-EN);
Newsletters, client/marketing presentation slides, Fund performance reports and Fund factsheets for leading fund houses

Policy wording/language, questionnaires, corporate communication, management materials and publications (e.g. Schadenspiegel) for leading insurers and re-insurers

Corporate communication/Press release/HR
Corporate communication texts for multinationals;
Press releases;
Online HR training modules for a leading global bank

Share purchase agreements, Non-disclosure/confidentiality agreements and letters of intent for investment banks;
Market data license/dissemination agreements of CME, ICE, Deutsche Börse, NYSE Euronext and SGX for a leading financial data provider in China
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 191
PRO-level pts: 187

Top languages (PRO)
English to Chinese104
Chinese to English83
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)71
IT (Information Technology)64
Business/Commerce (general)20
Names (personal, company)4
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Hardware4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: financial translator, chinese translator, experienced, investment, securities, banking, insurance, highly qualified, 专业金融翻译, accounting, press releases, marketing, forex, trading system, financial instrument, derivatives, investment banking, corporate communications, agreeements, contracts, trados, equity research, pitchbook, equity research notes, marketing, market research, website localization, software localization, futures, options

Profile last updated
Jan 16

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search