工装 = 工艺设备......但中文使用也比较混乱,有时出现"工装、设备和装置“并列，难译，说明这个词的中文意思对很多人来说，也是模糊的

http://zhidao.baidu.com/question/10233037.html
工作岗位上的器具称为工位器具，工艺装备所使用的器具称为工装器具。
工艺装备:制造产品所用的刀具、夹具、量具、模具等工具的总称。它可分为：（1）标准工艺装备，适用于制造不同产品，有利于缩短工艺装备时间，降低工艺准备费用。（2）专用工艺装备，只适用于制造特定的产品，有利于提高劳动生产率和产品质量。

http://www.weldr.net/blog/html/99/n-5299.html
一、工位器具的概念

工位器具是企业在产品生产过程中，用于盛装各种零部件、原材料等，满足现生产需要，方便生产工人操作，所使用的辅助性器具，是生产过程中每一个环节所不能缺少的。汽车装配线常用的工位器具主要包括：工作台、零件存放架、分装台（架）、料箱、料斗、集配箱、运转小车等。

http://en.wikipedia.org/wiki/Machine_tool
A machine tool is a powered mechanical device, typically used to fabricate metal components of machines by machining, which is the selective removal of metal.

The Auxiliary Equipment Zone - Plastics Technology OnlineThe Web's most comprehensive collection of Auxiliary Equipment suppliers and applications information for plastics processors.
www.ptonline.com/auxiliary/ - 13k - Cached - Similar pages

Subsea auxiliary equipment manufacturer and supplier companiessubsea.org - List of auxiliary equipment companies in the subsea, oil and gas, offshore, petroleum, drilling and pipeline manufacturer and supplier ...
www.subsea.org/equipment/manufacturers and suppliers/listca... - 46k - Cached - Similar pages

工装即夹具，以前翻译中遇到过。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-29 02:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

工位是常见的词汇，经常遇到，但没有固定的单词，可以用复合词的形式。
仅供参考。

工装＝工艺装备。制造业中标准术语为 tooling。
工位器具指工人在工作时使用的工具和必要的工具箱、架等用具。