Member since May '08 Working languages: English to Chinese Chinese to English
Duobing Chen Specified in Technical & engineering
Nanjing, Jiangsu, China
Local time: 21:06 CST (GMT+8) Native in
Experienced EN-CN translator since 2003, never miss a deadline!
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, MT post-editing, Operations management, Software localization, Sales, Project management, Training, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Law (general) Business/Commerce (general) Architecture Management Environment & Ecology Law: Patents, Trademarks, Copyright International Org/Dev/Coop Mechanics / Mech Engineering Law: Contract(s)
Also works in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Agriculture Astronomy & Space Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Economics Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Finance (general) IT (Information Technology) Marketing / Market Research Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Medical: Instruments Other Petroleum Eng/Sci Physics Retail Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Surveying Law: Taxation & Customs Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Manufacturing Automation & Robotics
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.20 USD per word / 40 - 100 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.20 USD per character / 40 - 100 USD per hour USD PRO-level points: 1118, Questions answered: 1035, Questions asked: 296 Wire transfer, American Express | Send a payment via ProZ*Pay Duobing Chen's gossary Master's degree - PLA Uni. Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: May 2008. N/A English to Chinese (Xi'an International Studies University) CTA Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast http://www.proz.com/profile/744683 English (PDF) Duobing Chen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Your Chinese technical/engineering partner!
I held a BA of Automobile Engineering, and a MA in Mechanical Engineering; I started translation since 2003, and translated/proofread tens of millions of words so far, just name a few:
I worked with a Romanian company and translated over 3000,000 words of Honeywell, GE Fanuc, BENTLY NEVADA and Nuovo Pignone manuals from 2009 to 2013;
I worked with a South African company and translated about 400,000+ words of CTEK charger manuals in series from 2011 to 2015;
I worked with a UK company and translated over 300,000 words of proposals and contracts for a UK-based Auto RD company since 2012 till now;
I worked with an Indian company and translated monthly newsletters of an American company, Cytec from 2014 till its acquisition in 2017.
I did a lot of MTPE projects recently, and I did many projects online, such as XTM, Smartcat, Crowdin, Memoq online.
CAT tools I use:
SDL Studio 20019, MemoQ 2013, SDL Trados 2007 (Tageditor+Trados), Wordfast, etc
Online platform: XTM, Smartcat, Crowdin, Memoq online
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 1 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 1 Language pairs English to Chinese 1 Specialty fields Other fields Military / Defense 1
Keywords: freelance, simplified Chinese, English, automotive, automation, engine, certificate, mechanism, software, hardware, IT, manual, instruction, Energy, engineering, localization, science, technology, research, business, marketing, promotion materials, patent, company profiles, education, contract, agreements, technical translation, trucks, cars, vehicles, contracts, natural science, technology translation, translation, proofreading, editing, technical translation, technical translator, SC, technical and engineering translation, product manuals, manual translation, legal translation, certificate translation.汽车翻译, 技术翻译, 发动机翻译, 工程技术翻译, 证书翻译, 资深技术背景, 资深翻译
Profile last updated Dec 18, 2020