Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
sevírání na hrudi
English translation:
pressure on chest, chest tightness
Added to glossary by
Dylan Edwards
Nov 30, 2009 14:19
14 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
sevírání na hrudi
Czech to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Méně časté > 1/1 000; < 1/100: otok hrdla; bolesti na hrudi; **sevírání na hrudi**; účinek předávkování; abstinenční syndrom; pocit malátnosti; návaly horka;
There are one or two typos in the text. I'm not sure about sevírání.
There are one or two typos in the text. I'm not sure about sevírání.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pressure on chest |
Michaela Bordessoule
|
| 4 | chest tightness |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
5 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pressure on chest
typo - svírání na hrudi
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-30 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
or better - chest pressure
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-30 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Whether you call it chest pain, tightness, pressure or discomfort, they all tend to send your mind racing to your heart, as in heart attack.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-30 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
another one - feeling of pressure in chest
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-30 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
or better - chest pressure
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-30 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Whether you call it chest pain, tightness, pressure or discomfort, they all tend to send your mind racing to your heart, as in heart attack.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-30 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
another one - feeling of pressure in chest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
41 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Something went wrong...