https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/other/257955-die-waarde-van-skootlees-is-ook-uitgewys-en-hierna-het-kuny-kramern-won-derlik.html
Aug 24, 2002 14:17
22 yrs ago
Dutch term

Die waarde van skootlees is ook uitgewys en hierna het Kuny Kramer'n won- derlik

Non-PRO Dutch to French Other
Isolated sentence... No context
Proposed translations (French)
1 +5 Incompréhensible

Proposed translations

+5
8 mins

Incompréhensible

Declined
Je n\'y comprends rien. Cela vient-il de l\'Afrique du Sud ?
Peer comment(s):

agree Dorien Mobach : dit is inderdaad geen Nederlands, maar zuidafrikaans!
2 hrs
agree Tea Fledderus : Ik ben het met Dorien eens , dit is Zuidafrikaans
2 hrs
agree lien
1 day 3 hrs
agree Ann VDP : Yep, dit is Afrikaans en geen Nederlands
1 day 18 hrs
agree Satie
122 days
Something went wrong...
Comment: "effectivement, c'est de l'afrikaans... Désolé et merci;"