Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
weer schelen
Italian translation:
fare la differenza, alleggerire, incidere (sulla bolletta)
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 24, 2010 08:24
13 yrs ago
Dutch term
(weer) schelen
Dutch to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
dubbio verbo
We moeten trouwens echt een nieuwe wasmachine. Misschien moeten we zo een
energiezuinig ding kopen. *Scheelt* ook weer op de elektra rekening.
Non sono sicuro se il verbo è 'schelen' e del significato. 'Si ripercuote/incide' (sulla bolletta della luce) ? O ci farebbe risparmiare sulla bolletta ? Grazie !
energiezuinig ding kopen. *Scheelt* ook weer op de elektra rekening.
Non sono sicuro se il verbo è 'schelen' e del significato. 'Si ripercuote/incide' (sulla bolletta della luce) ? O ci farebbe risparmiare sulla bolletta ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fare la differenza |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
31 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
fare la differenza
Letteralmente, però, secondo me, se traduci con "si ripercuote/incide sulla bolletta", è ancora meglio.
È un verbo che ha diversi significati, vedi sotto.
È un verbo che ha diversi significati, vedi sotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree"
Discussion