https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/medical-instruments/6480908-priming.html

Glossary entry

English term or phrase:

priming

Bulgarian translation:

първоначално заливане (запълване)

Added to glossary by Silvina Gospodinova
Mar 9, 2018 04:39
6 yrs ago
4 viewers *
English term

priming

English to Bulgarian Medical Medical: Instruments
What does “priming the tubing” mean? This means you will allow the solution in the bag to flow through the tubing to remove air.

Discussion

Kiril Kirilov Mar 9, 2018:
McGraw-Hill: Dictionary of Scientific and Technical Terms - priming pump - A device on motor vehicles and tanks, providing a means of injecting a spray of fuel into the engine to facilitate the starting. Във вашия случай tank = bag; device = tubing pack and vad. (което представлява вид помпа с комплекта тръби - смукателна и нагнетателна). Но ви препоръчвам, ако се спрете на английската дефиниция, а не на американската, да използвате контур вместо верига.
Silvina Gospodinova (asker) Mar 9, 2018:
Намерих на английски език по-дълга дефиниция - изпълване на веригата с течност...

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

първоначално заливане (запълване)

Peer comment(s):

agree invguy : „Заливане“ е русизъм, който от десетилетия е утвърден в техническата терминология (за всякакви системи, ползващи работен флуид) – но според мен е добре да си остане само там: българската дума „заливам“си има друг смисъл. Затова тук бих писал „запълване“.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
13 mins

подготовка

Подготовка на маркуча...
Something went wrong...
+1
2 hrs

обезвъздушаване

.
Peer comment(s):

agree Boika Koceva
10 hrs
Благодаря.
Something went wrong...