Nov 2, 2012 20:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
China
a run out of physical and virtual memory
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows 8
There’s lots of debate as to how to best configure Windows’ paging file, but unless you consistently run tons of applications {a run out of physical and virtual memory}, Microsoft’s recommended paging file size should be fine. The recommended size of the paging file is going to vary based on how much memory is installed in your system;
感觉这部分与前面的 unless you consistently run tons of applications相脱节了。
感觉这部分与前面的 unless you consistently run tons of applications相脱节了。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | and run out of physical and virtual memory |
Frank Wang
|
| 5 | 即用尽物理和虚拟内存。 |
Robbie Jia
|
| 3 | , a run out of physical and virtual memory |
Wallace Gu
|
Proposed translations
6 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
Selected
and run out of physical and virtual memory
这样能解释通。
如果是在Word中，可以显示隐藏文字，看看是不是有两个字母被整成了隐藏文字。
如果是在Word中，可以显示隐藏文字，看看是不是有两个字母被整成了隐藏文字。
Note from asker:
| 又看了一下原文，发现就是这样。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
19 hrs
Robbie Jia
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Technical Translation, reliable quality
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese to Cantonese (Yue Chinese), and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
即用尽物理和虚拟内存。
没有脱节，并列的补充描述，
除非您连续开启多个应用程序即用尽物理和虚拟内存。
除非您连续开启多个应用程序即用尽物理和虚拟内存。
2 days 11 hrs
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
81
, a run out of physical and virtual memory
应该就是一个插入语，只不过前面丢失了一个逗号。
大量占用物理内存与虚拟内存。
大量占用物理内存与虚拟内存。
Something went wrong...