https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/901041-in-this-last-respect.html?paging=y
Dec 29, 2004 00:50
20 yrs ago
English term

in this last respect

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology)
What we found was that no single vendor today offers the ideal branch office solution, though each approach has some of the right elements. ShoreTel offers a distributed architecture that allows remote sites to continue to function together even if a main office fails. Cisco Systems builds VoIP into routers, providing an economical package that's tightly integrated with the data infrastructure. Zultys Technologies' Session Initiation Protocol (SIP)-based architecture allows enterprises to use any SIP-compliant product. Avaya offers a unique approach to ensuring high-quality voice that's well-suited to gracefully transitioning existing environments to VoIP. Nortel Networks and Alcatel's solutions also fare well in this last respect.
请问:in this last respect是指 well-suited to gracefully transitioning existing environments to VoIP吗?
Proposed translations (Chinese)
4 +3 FYI

Discussion

Non-ProZ.com Dec 29, 2004:
Avaya���ö��ط�����ȷ������������ʺ����л�������Ǩ�Ƶ�VoIP��Nortel Networks ��Alcatel�ķ������������ͬ����ֲ��ס�
���������

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

FYI

请问:in this last respect是指"a unique approach to ensuring high-quality voice that's .."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-29 02:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

in this last respect是指\"a unique approach to ensuring high-quality voice that\'s ..\"
Peer comment(s):

agree Wenjer Leuschel (X) : 當然是在最後的尊敬裡囉!
1 hr
agree Xiang Ding
1 hr
agree Chinoise
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"