Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
determinacy (of a custom)
Czech translation:
ustálenost zvyklosti
Added to glossary by
Igor Seykora
May 13, 2006 13:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
determinacy (of a custom)
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
legal order
For a custom to be recognised as legally binding, it must satisfy certain criteria, namely:
a) the time factor;
b) universality;
c) determinacy;
a) the time factor;
b) universality;
c) determinacy;
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | ustalenost zvyku |
mashak (X)
|
| 4 | determinovanost (zvyku) |
Pavel Blann
|
| 4 | stanovení (zvyku) |
lingua chick
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
ustalenost zvyku
I agree with určenost, ustalenost sounds better to me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuju všem za pomoc!"
3 mins
determinovanost (zvyku)
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-13 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: určenost (zvyku)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-13 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: určenost (zvyku)
4 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
stanovení (zvyku)
...
Discussion
determinovanost
"custom" jsem zde přeložil jako "zvyklost" a google mi to v tomto kontextu potvrdil