Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Sep '05

Audio Greeting
Video Greeting


Working languages:
English to Czech

Availability today:
Not available

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Pavel Blann
Guaranteed Czech, SDL Trados (& Studio)

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 14:11 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Jabber IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Czech
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEngineering (general)
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1914, Questions answered: 1211, Questions asked: 12
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Year established 1997
Currencies accepted Czech koruny (czk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Rare
Standards / Certification(s) EN 15038
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Sep 2005.
Credentials English to Czech (Microsoft WPGI, Dublin, IRL)
English to Czech (IBM Czech Republic, Prague, CZ)
English to Czech (SDL International, Maidenhead, UK)
English to Czech (Grada Publishing, Prague, CZ)
English to Czech (TOEFL (Test of English as Foreig Lang.) Confirmed)
Memberships N/A
TeamsLangPak Associates, Czech Localization Team
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Free Software Apps and Tools, Windows Applications and Tools, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Articles
Website http://www.blann.cz
CV/Resume English (PDF)
Contests won Fourth ProZ.com Translation Contest: English to Czech
5th ProZ.com Translation Contest: English to Czech
Professional practices Pavel Blann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
WELCOME!

My location: Czech Republic,
TRANSLATIONS
- Information Technology/Systems, Computer Science
- Telecommunications (incl. wireless/mobile/cellular)
- Electronics (audio, video, cameras, etc.)
- Technical/Engineering (e.g. machinery)
- Business/Financial (e.g. banking)

LOCALIZATION
- Operating Systems (PC's, phones, cameras, etc.)
- Applications (for the above OS's)
- Other components (e.g. drivers)
- Web sites/pages

EDUCATION
- University of Toronto, Faculty of Arts & Science
- UofT, Faculty of Applied Science & Engineering
- Czech University of Technology, Faculty of Electrical Engineering

EXPERIENCE
I am a full-time translator and localizer since May 1996 when I started an 11-month contract (localization of the Windows NT 4 operating system into Czech) with Microsoft WPGI (Worldwide Products Group Ireland). After the successful completion of this project I continued translating and localizing on a freelance basis.

I lived in Canada for 11 years and in Europe (Czechoslovakia, Austria, Ireland, and the Czech Republic) for 40 years.

Recent Projects:
- IBM Cognos Business Intelligence - translations & localization
- Sony Alpha/NEX cameras - translations & localization
- Ricoh office equipment - translations & localization
- Hitachi Maths Toolbox - translations & localization
- Komori printing equipment - translations & localization
- Martin Automatic transfer rewind - translations & localization
- Toshiba air-conditioning equipment - translations & localization
- Stork food processing equipment - translations & localization
- Nieco automatic foodservice equipment - translations & localization
- Dymo shipping scales/digital scales - translations & localization

Book Translations
- J2ME in a Nutshell: A Desktop Quick Reference
- Learning Wireless Java
- Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software
- Extreme Programming Explained - Embrace Change
- Mastering Microsoft Office 97 Professional (with Vladimír Lahoda)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1987
PRO-level pts: 1914


Top languages (PRO)
English to Czech1396
Czech to English506
English to Slovak8
Slovak to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering950
Bus/Financial313
Law/Patents211
Other197
Medical63
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering182
Automotive / Cars & Trucks149
Law (general)108
Electronics / Elect Eng98
Business/Commerce (general)82
Construction / Civil Engineering80
Engineering: Industrial75
Pts in 70 more flds >

See all points earned >
Keywords: localization, operating, systems, applications, software, devices, drivers, books, manuals, technical, engineering, sciences, computers, unix, linux, windows, pcs, html, dtd, xml, languages, java, programs, telecom, mobile, cellular, communication, bluetooth, interfaces, infrared, gsm, wireless, radio, gnu, banking, finance, financial, czech, english, marketing, help, business, artwork, education, training, courses, texts, guides, brochures, leaflets, advertisments, ads, information, technology, technologies, typesetting, desktop, publishing, postscript, pdf, doc, documentation, web, www, prague, bohemia, moravia, silesia, carlsbad, pilsen, tabor, brno, czechoslovakia, central, eastern, europe, localize, localisation




Profile last updated
Jul 27



More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search