Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spoke head
Danish translation:
hovede på eger
Added to glossary by
Ann Louise Rodríguez
Jul 16, 2008 11:42
16 yrs ago
English term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Spoke head
English to Danish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cykeldæk
The rim tape effectively protects the tube against mechanical damage, for example from spoke heads and metal burrs around the spoke holes.
Pft ;-)
Pft ;-)
Proposed translations
(Danish)
| 3 | hovede på eger |
Quest4
|
| 5 | egerhoved |
Mads Grøftehauge
|
| 4 | egerknap |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
hovede på eger
Problemet er nok åbenbart mere med at få sat den danske, kluntede oversættelse ind i en fornuftig sammenhæng. Måske: "f.eks. fra hovedet på egerne".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen ;-)"
2 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
egerknap
Artiklen er et hjulbyggerkursus.
Example sentence:
Når man spænder hjulet op måler man om der er for meget plads mellem flange, egerknap og buk.
6 days
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Specializes in field
Get creative!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
egerhoved
Kilde: Heino Døygaards bøger
Something went wrong...